I gelsomini sono ancora nel giardino. Il susino sotto cui si giocava da bambini si è seccato da molti anni. Da questa differenza prende forma Il susino, la poesia dell’argentino Antonio Las Heras pubblicata su italianewspost.com a cura di Irma Kurti, nell’ambito del progetto Poesia senza frontiere della Fondazione culturale Ithaca. La traduzione italiana è di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi. Il ricordo di un albero diventa il modo più semplice per parlare di chi condivideva la sua ombra.
Pier Carlo Lava
Ma vivo è ancora nella nostra memoria,
accoglie presenze, oggi assenti.
Antonio Las Heras, Il susino. Traduzione italiana di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi.
La poesia comincia dai gelsomini, ma è il susino a dare al giardino la sua forma nella memoria. L’albero fioriva nelle primavere limpide e ventose, riparava gli uccelli e offriva ombra ai giochi dei bambini. Il riparo è il dettaglio che tiene insieme il testo: prima riguarda gli uccelli e i bambini, poi diventa il modo in cui la memoria accoglie chi manca. Il finale riprende così un gesto concreto che il lettore ha già incontrato nei primi versi.
Il ritorno dei gelsomini segna il passaggio dal ricordo al presente. Sono ancora lì e, proprio perché il giardino conserva qualcosa di familiare, l’assenza del susino si avverte con più precisione. Anche il passaggio dall’io che ricorda al «nostra» degli ultimi versi cambia la scala della poesia. Il ricordo parte da una voce sola e si allarga a chi ha giocato sotto quell’albero e potrebbe riconoscere la scena.
È nella sobrietà del finale che, a mio avviso, il testo riesce meglio. Las Heras lascia senza nome le persone assenti e affida all’ombra dell’albero il compito di farle intuire. Il lettore può così pensare a un luogo della propria infanzia e a chi lo abitava con lui. Di quel giardino rimane soprattutto una domanda: chi ci torna in mente quando rivediamo un posto in cui siamo stati felici?
GEO · Alessandria, Italia · Argentina · Spagna
Fonti e testo integrale in italiano
