Foto cortesia del prof. Alaa Saud Al-Dulaimi – Irak
Interpretazione della poesia: ” Assenza ” del poeta: Alaa Saud Al-Dulaimi – Irak
dalla Professoressa Samah Alkuhali
Sulla semiotica del titolo e la sua essenza:
Un titolo che racchiude la sua forza nella sua sottile semplicità; a livello semiotico, racchiude due significati opposti, indicando più presenza che assenza. Chi si allontana dalla realtà si rifugia nella memoria, si allontana dalla memoria per rifugiarsi nel cuore. Pertanto, il titolo non specifica la natura dell’assenza, la sua causa o l’identità di chi la soffre.
Il titolo raggiunge il suo scopo in termini di economia linguistica.
Nel paradosso semantico, l’assenza, che è segno dell’assenza di presenza, appare come un’intensa presenza.
Il rapporto tra il titolo e il testo:
Il rapporto risiede nella rivelazione, da parte del testo, degli effetti dell’assenza; laddove il tempo e la primavera condivisa sono scomparsi, e forse anche una parte di sé è scomparsa. La poesia presenta dei cambiamenti semantici con dimensioni suggestive:
1- “Le valigie del tempo”: Il tempo è raffigurato come un viaggiatore, quindi il tempo condiviso diventa una forza che parte e potrebbe non tornare.
2- “Il suo profumo si sprigiona dal mio armadio chiuso”: Un paradosso sensoriale in cui la memoria evoca ciò che la realtà non è riuscita a recuperare.
3- “La siccità dei nostri incontri l’ha afflitta… così non riempie più i ruscelli per irrigarli; il mio tempo è diventato un deserto”:
4- Una metafora estesa ritrae il calamaio come una sorgente, le parole come la terra e il tempo come uno spazio sterile, quindi la perdita emotiva diventa una siccità creativa.
5- “La mia passione trabocca”: Un’immagine che combina un cambiamento sensoriale e una personificazione; la passione astratta si trasforma in una sostanza liquida che può essere traboccata.
6- “Lasciami un po’ di vita così che io possa sistemare i miei vestiti”: Sistemare i vestiti ha una connotazione apparentemente quotidiana, ma trascende questa dimensione per diventare un tentativo di ricomporre se stessi e riordinare i frammenti dispersi dopo una perdita.
Tensioni psicologiche:
Il testo è ricco di queste tensioni. L’assente è presente nei dettagli dell’ambientazione. L’io ha perso la capacità di produrre parole e si è affidato al linguaggio per la propria salvezza. Chi parla teme di rivivere quei ricordi, eppure allo stesso tempo non può fare a meno di evocarli.
Discorso e costruzione della voce poetica:
Il discorso si muove tra tre destinatari: l’assente, il cuore e il linguaggio.
Questo movimento conferisce al testo un focus psicologico e tematico unitario, nonostante la molteplicità dei campi semantici.
Conclusione:
Nella metafora: “Mi rinforzo la schiena con le tue lettere”, le lettere diventano un sostegno per il corpo. Qui, le parole non sono un fine a se stesse, ma un mezzo per veicolare significato e conferire al linguaggio una funzione salvifica, per resistere al collasso. Nell’affermazione del poeta: “Quanto è bello il significato nel cuore di chi lo possiede!”, la conclusione, dopo aver utilizzato la suggestione, tende a una dichiarazione definitiva, creando un contrasto tra ciò che è lasciato all’immaginazione del lettore e ciò che il poeta ha scelto di rivelare esplicitamente.
Samah Al-Kahali
تفسير قصيدة “الغياب” للشاعر علاء سعود الدليمي – العراق
بقلم الأستاذة سماح الكحلي
في سيمياء العنوان وماهيته:
عنوان يحمل جزالته في بساطته الخاتلة؛ يختزل على المستوى السيميائي معنيين متقابلين دالًا على الحضور أكثر من الغياب؛ فمن رحل من الواقع استقرَّ في الذاكرة، رحل من الذاكرة ليستقرَّ في الوجدان، فغدا العنوان لا يحدد طبيعة الغياب ولا سببه ولا هوية من يقاسيه.
وقد وفِّق العنوان في وظيفته من حيث الاقتصاد اللغوي.
وفي المفارقة الدلالية جاء الغياب الذي هو علامة انعدام الحضور في صورة لحضورٍ مكثف.
علاقة العنوان بالمتن:
تكمن العلاقة في كشف النص لآثار الغياب؛ حيث غاب الزمان والربيع المشترك ولربما غابت نسخة من الذات كذلك.
حملت القصيدة انزياحات دلالية ذات أبعاد إيحائية:
١- “حقائب الوقت”: يُرسَمُ الزمانُ في هيئة مسافر، فيصير الزمانُ المشترك مغادِرًا قد لا يعود.
٢- “يفوح عطرها من خزانتي المغلقة”: مفارقة حسية تستحضر الذاكرة فيها ما عجز الواقع عن استعادته.
٣- “أصابها جدب اللقاء… فما عادت تملأ الجداول لتسقي الجداول تصحرت أوقاتي”:
٤- استعارة ممتدة رسمت المحبرة نبعًا، والكلمات أرضًا، والوقت فضاءً تصحَّر، فصار الفقد العاطفي جفافًا إبداعيًا.
٥ـ “ينسكب شغفي”: صورة جمعت بين انزياحٍ حسيٍ وتجسيد؛ فالشغف المجرَّد تحوَّل لمادةٍ سائلة قابلة للانسكاب.
٦- “اتركي لي شيئًا من النبض لأرتب ثيابي”: ترتيب الثياب حمل دلالة ظاهرية يومية، بيدَ أنه تجاوزها لمحاولة ترميم الذات وترتيب شتاتها بعد الفقد.
التوترات النفسية:
يزخر النص بقدرٍ منها فالغائبة حاضرة في تفاصيل المكان، فقدت الذات قدرة إنتاج الكلمات فاستنجدت باللغة لإنقاذ الذات، يخشى المتكلم استعادة الحكايات وبذات الوقت لا يتوقف عن استحضارها.
الخطاب وبناء الصوت الشعري:
يعبرُ الخطاب متنقلًا بين مخاطبين ثلاثة: الغائبة، القلب، اللغة،
فيمنح النص تنقلًا وحدة موضوعية نفسية رغم تعدد الحقول الدلالية.
الخاتمة:
في الاستعارة: ” أشددُ بحروفك ظهري تحولت الحروف إلى دعامة
مسندة للجسد؛ حيث الكلمات هنا ليست غاية إنما وسيلة لحمل المعنى ومنح اللغة وظيفة إنقاذية لمقاومة الانكسار.
في قول الشاعر: ” فما أجمل المعنى في قلب صاحبه! ” تميل الخاتمة بعد الاستفادة في الإيحاء إلى التقرير في تباين بين المتروك لخيال القارئ وما اختار الشاعر أن يكشفه له صراحةً.
سماح الكهالي
Assenza
E tu sei assente
Non mettere in valigia le borse del tempo
Lasciami un po’ di vita
così che io possa sistemare i miei vestiti
Lei è ancora aggrappata a me
Racconti di primavera
Il suo profumo si sprigiona
dal mio armadio chiuso a chiave
Così non oso leggere
ad alta voce le pagine della nostra primavera
Temo che le mie mani ti tocchino e riversino la mia passione
Abbi pietà di te, cuore mio
Trova uno specchio che possa ingrandire le immagini
Portami sul tappeto magico di Sinbad
per raccontare alla città addormentata
informazioni di un calamaio
che è diventato avaro della sua generosità
La siccità dei nostri incontri l’ha afflitta
così non riempie più i ruscelli
per annaffiare le parole, il mio tempo è diventato sterile
Nessuna meditazione soddisfa la mia fame di orizzonte
Abbi pietà di me, o linguaggio
Mi rinforzo la schiena con le tue lettere
perché quanto è bello il significato
nel cuore di chi lo possiede.
Alaa Saud Al-Dulaimi – Irak
Lettura poetica in italiano a cura di Elisa Mascia – Italy
غياب
وأنت غائبة
لا تحزمي حقائب الوقت
اتركي لي شيئاً من النبض
لأرتب ثيابي
مازالت عالقة بي
حكايا ربيعية
يفوح عطرها
من خزانتي المغلقة
فلا أجرؤ على قراءة
أوراق ربيعنا بصوت عال
أخشى أن تلامسك
يداي فينسكب شغفي
رحماك أيها القلب
جد مرآة تجيد تقريب الصور
احملني على بساط السندباد
لأخبر المدينة الغافية
عن محبرة
أمست شحيحة العطاء
أصابها جدب اللقاء
فما عادت تملأ الجداول
لتسقي الكلمات تصحرت أوقاتي
لا تأملات تشبع جوعي للأفق
رحماك أيتها اللغة
اشدد بحروفك ظهري
أسنده للمعاني
فما أجمل المعني
في قلب صاحبه
علاء سعود الدليمي
