IL SUSINO
Ci sono gelsomini in ogni giardino.
Ricordo il susino che fioriva
in ogni primavera ventosa e limpida.
Il susino che dava riparo agli uccelli.
Lo stesso sotto la cui dolce ombra,
eravamo soliti giocare, bambini.
Quei gelsomini sono ancora lì.
Il susino non c’è più, si è seccato,
già molti, moltissimi anni fa.
Ma vivo è ancora nella nostra memoria,
accoglie presenze, oggi assenti.
Antonio Las Heras, Argentina
Traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi
Dal progetto “Poesia senza frontiere” della Fondazione Culturale “Ithaca” in Spagna del poeta e traduttore di fama internazionale GERMAIN DROOGENBROODT.
AJO PEMË KUMBULLE
Ka jaseminë në këto kopshte.
Mbaj mend atë pemë kumbulle që çelte
Në çdo pranverë të freskët dhe të kthjellët.
Pema e kumbullës që strehonte zogj.
E njëjta, nën hijen e butë të së cilës,
Ne luanim kur ishim fëmijë.
Jaseminët janë ende aty.
Pema e kumbullës nuk është më, është tharë,
Tashmë shumë, shumë vite më parë.
Por në kujtesën tonë është ende gjallë
dhe pret njerëz, që mes nesh nuk janë.
ANTONIO LAS HERAS, Argjentinë
Përktheu në shqip: Irma Kurti
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese për gjuhën shqipe dhe koordinatore është Irma Kurti.
THAT PLUM TREE
There are jasmines in all these gardens.
I remember that plum tree that blossomed
In every breezy and clear spring.
The plum tree that sheltered birds.
The same one, under whose gentle shade,
As young children, we used to play.
Those jasmines are still there.
The plum tree is no longer there, it withered,
Already many, so many years ago.
But it is still alive in our memory,
which accommodates presences, now absent.
Antonio Las Heras, Argentina
Translation Germain Droogenbroodt
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, GERMAIN DROOGENBROODT.
Per altri articoli dedicati a psicologia, curiosità, benessere, scienza e divulgazione visita anche: https://piercarlolava.blogspot.com
