Foto cortesia di Ahmed Miqdad

L’unico sopravvissuto

In un batter d’occhio,
un lampo improvviso apparve,
poi l’oscurità inghiottì tutto intorno a me.

Detriti piovvero su di noi,
la polvere soffocante mi riempì i polmoni,
e il silenzio si insinuò come un fantasma,
rotto solo da deboli voci,
a malapena in grado di pronunciare parole.

Eravamo intrappolati sotto le macerie,
incapaci di muoverci,
incapaci di fuggire.

Il mio sole era tramontato,
e la voce della mia luna giungeva da lontano,
sussurrando addii spezzati.

Le mie stelle non poterono resistere,
ai razzi spietati,
e alle schegge affilate come rasoi.

Furono disperse in innumerevoli pezzi.

Urlai con tutte le mie forze,
ma il mio universo non poté né udire,
né rispondere,
era diventato sordo e muto.

Poi, da qualche parte in lontananza,
echeggiò la voce di un soccorritore:
“C’è ancora qualcuno vivo?”

Avrei voluto andare con loro,
chiudendo per sempre il capitolo doloroso della mia vita.

Ma il destino ha decretato
che dovessi rimanere solo.

Chi farà sorgere di nuovo il mio sole?
Chi riporterà la mia luna nel mio cielo?
Chi permetterà ai miei fratelli, simili a stelle,
di danzare intorno a me come farfalle ancora una volta?

Sono l’unico sopravvissuto,
vagando in questo universo oscuro e ingiusto,
inciampando avanti
senza la mia famiglia.

Ahmed Miqdad




The Only Survivor


In the blink of an eye,
A sudden flash appeared,
Then darkness swallowed everything around me.
Debris rained down upon us,
The choking dust filled my lungs,
And silence crept in like a ghost,
Broken only by faint voices
Barely able to utter words.
We were trapped beneath the rubble,
Unable to move,
Unable to escape.
My sun had set,
And my moon’s voice drifted from afar,
Whispering broken farewells.
My stars could not withstand
The merciless rockets
And the razor-sharp shrapnel.
They were scattered into countless pieces.
I screamed with all my strength,
But my universe could neither hear
Nor answer
It had become deaf and mute.
Then, from somewhere in the distance,
A rescuer’s voice echoed:
“Is anyone still alive?”
I wished I had gone with them,
Closing the sorrowful chapter of my life forever.
But destiny decreed
That I should remain alone.
Who will make my sun rise again?
Who will bring my moon back to my sky?
Who will let my star-like siblings
Dance around me like butterflies once more?
I am the only survivor,
Wandering through this dark and unjust universe,
Stumbling onward
Without my family.


Ahmed Miqdad