DR. KANG BYEONG-CHEOL – SCRITTORE, POETA, TRADUTTORE E DOTTORE DI RICERCA IN SCIENZE POLITICHE


Il poeta Dr. Kang Byeong-Cheol è uno scrittore, poeta, traduttore e studioso sudcoreano, nato nel 1964 a Jeju City, in Corea del Sud. Ha iniziato la sua carriera letteraria nel 1993, all’età di ventinove anni, con la pubblicazione del suo primo racconto, Il canto di Shuba. Nel 2005 ha pubblicato la sua prima raccolta di racconti. Da allora ha dato alle stampe oltre venti libri e ricevuto otto premi letterari.

Dal 2009 al 2014 ha fatto parte del Comitato degli Scrittori in Carcere (Writers in Prison Committee – WiPC) di PEN International e, successivamente, ha ricoperto la carica di Vicepresidente di PEN Jeju. Ha inoltre collaborato come editorialista con il quotidiano Jemin Ilbo, con sede a Jeju City.

Ha conseguito il dottorato di ricerca in Scienze Politiche presso la Jeju National University. Attualmente è Vicepresidente dell’Istituto Koreano per la Pace e la Cooperazione, e Presidente fondatore dell’Associazione Koreana di Letteratura Mondiale (KAOWL). Nel corso della sua carriera ha partecipato attivamente a conferenze internazionali dedicate alla pace e alla cooperazione, offrendo il proprio contributo al giornalismo, al mondo accademico e alla ricerca letteraria.

La sua poesia si distingue per la profondità filosofica e per l’esplorazione dei temi della natura, della spiritualità e dell’esistenza umana.

Nel 2023 ha ricevuto il premio come Miglior Poeta e Traduttore Internazionale, conferito dall’International Center for Poetry Translation in Cina. Nel 2025 gli è stato assegnato il riconoscimento di Miglior Poeta Asiatico dell’Anno, in occasione della quinta edizione del Silk Road International Poetry and Art Festival, a Dubai. Nel 2026 ha ricevuto il Prix d’Honneur (alla carriera e all’insieme della sua opera) nell’ambito dei Naji Naaman Literary Prizes, in riconoscimento del suo percorso letterario. Questi riconoscimenti rientrano tra gli otto importanti premi letterari ottenuti nel corso della sua carriera.

Tra le sue opere più significative figurano Il suono della foresta di bambù, Leggere il telaio presso la cascata e Dio non gioca a dadi.

Attraverso la sua attività letteraria e traduzione, il Dr. Kang continua a promuovere gli scambi culturali internazionali e a favorire la comprensione reciproca tra scrittori e poeti di tutto il mondo.



UNA SOTTILE INTENZIONE


Una piccola intenzione custodita nel cuore,
un pensiero umile.

Un solo pensiero
può liberare una farfalla
intrappolata nella tela di un ragno,
permettendole di tornare a volare
verso il cielo,
oppure spezzarle le ali
e sottrarle la vita.

Per questo, osserviamo attentamente
anche il più piccolo pensiero
e riflettiamo a lungo su di esso.
Penso agli antichi saggi,
che percorrevano i loro cammini
battendo il terreno con i loro bastoni.

Anche la più piccola creatura
lotta con tutte le proprie forze
per non rinunciare alla vita.
Ogni forma di vita è preziosa,
nessuna vita è inferiore a un’altra.

Ogni essere vivente
è una luce unica,
sacra e degna di rispetto.
Un cuore che non permette
a quella luce di spegnersi
diventa una fiaccola eterna,
capace di illuminare il cammino
che ancora dobbiamo percorrere.

Traduzione: Angela Kosta