‘E CHIACCHIERE
Pietro Milone
Noi napoletani siamo fatti così: ci portiamo dentro un miscuglio unico di sole e malinconia, di ironia e generosità che non sa restare indifferente davanti al dolore degli altri. È per questo che, quando ho letto la poesia ” ‘E chiacchiere”, scritta da un mio amico napoletano, ho sentito subito quella stretta al cuore che conosciamo bene noi, che questa città la respiriamo ogni giorno tra i suoi vicoli e le sue piazze.
Non è solo una poesia, è uno specchio in cui ci riflettiamo tutti, con il nostro modo di vivere la strada, di osservare il mondo e di non abbassare mai la testa davanti alle ingiustizie.
Noi abbiamo un rapporto speciale con le parole, perché la nostra lingua non serve a nascondere i pensieri, ma a metterli a nudo. Scrivere in napoletano, per chi appartiene a questa terra, significa dare carne e sangue alle emozioni. Nei primi versi ritroviamo subito quella nostra capacità tutta partenopea di usare il sorriso come prima difesa: l’ironia amara di chi sa benissimo di essere preso in giro da una politica fatta di promesse vuote e da un’informazione che rincorre solo il rumore, ma sceglie comunque di riderci su.
Gioca proprio sul doppio senso della parola “chiacchiere”, che da noi indica quei dolci croccanti e leggerissimi di Carnevale fatti di sfoglia fritta e zucchero a velo, una nostra vera specialità, buona e sostanziosa, che qui diventa il metro di paragone ironico per le promesse vuote dei politici, buone invece solo a riempire la bocca di parole. È il nostro modo elegante e fiero di dire che non siamo ingenui, che abbiamo capito tutto.
Ma chi ci conosce davvero sa che sotto la battuta pronta batte un cuore immenso, capace di una pietà e di una fratellanza che altrove si sono perse. A Napoli nessuno è mai davvero invisibile, perché noi siamo abituati a guardare negli occhi chi ci passa accanto. Ed è proprio questo sguardo umano a prendere il sopravvento nella seconda parte della poesia, quando l’ironia lascia spazio alla commozione e alla rabbia. Leggendo di chi dorme per strada senza un tetto o di chi fruga tra gli scarti dei mercatini a fine giornata, ho sentito tutta la fierezza ferita del nostro popolo, quella solidarietà istintiva che ci fa sentire il peso della povertà altrui come se fosse sulla nostra stessa pelle.
Anche il ritmo libero e senza freni di questi versi somiglia al nostro carattere: appassionato, teatrale, incapace di restare chiuso dentro schemi rigidi quando c’è da difendere la dignità della gente. Quel passaggio all’italiano nel sarcastico “Cari parlamentari” segna proprio il confine tra la freddezza di un potere distante e il calore vero della nostra terra, prima che il napoletano torni a imporsi nel finale con tutta la sua forza morale, ricordando che il rispetto si guadagna con i fatti e non con le chiacchiere.
Ho voluto condividere qui questi versi perché raccontano chi siamo davvero, un popolo vivo, sensibile e orgoglioso, che non smette mai di sperare in una giustizia vera e che, anche quando soffre, conserva intatta la propria immensa umanità.
Giuseppina De Biase
‘E CHIACCHIERE
Ogni jurno, d’’o telegiornale e d’’e parlamentare nuoste, quanta chiacchiere avimm’’a sentì.
Si se putesseno magnà comm’a chelle ‘e carnevale, ‘o munno nun ce stesse cchiù ‘a famma.
Ma chi ‘e spara grosse so’ ‘e romane, chelle d’’e parlamentare nuoste!
Nun parlo d’e culure, ma songo sempe ‘e stesse: fanno a gara a chi ‘e ddice cchiù grosse.
Po’ s’accòcchiano ‘e giurnaliste ca so’ addiventate giurnalare.
Scetateve vuje ca site ‘e rappresentante nuoste, scennite mmienz’ a via e cuntrullate!
Sî gente ca dorme p’’e vvie senza nu tietto pe’ passà ‘a nuttata, o si nun ‘a vulite cuntrullà ‘a notte, faciteve na passiata quanno chiureno ‘e mercate.
Quanta puveriell’ ca scarta ‘mmiez’ a mmonnezza d’’e mmercate.
Cari parlamentari, ve avite scuornà!
Quanno è chesta ‘a realtà, facite meno chiacchiere e cchiù fatte pe’ puté campà.
Pietro Milone
LE CHIACCHIERE
Ogni giorno,
dal telegiornale e dai nostri parlamentari, quante chiacchiere dobbiamo sentire.
Se si potessero mangiare come quelle di carnevale, nel mondo non ci sarebbe più la fame.
Ma chi le spara grosse sono le romane, quelle dei nostri parlamentari!
Non parlo dei colori, ma sono sempre gli stessi: fanno a gara a chi le dice più grosse.
Poi si accoppiano i giornalisti che sono diventati giornalai.
Svegliatevi voi che siete i nostri rappresentanti, scendete in mezzo alla strada e controllate!
C’è gente che dorme per le vie senza un tetto per passare la notte, o se non la volete controllare la notte, fatevi una passeggiata quando chiudono i mercati.
Quanta povera gente che scarta in mezzo alla spazzatura dei mercati.
Cari parlamentari, vi dovete vergognare!
Quando questa è la realtà, fate meno chiacchiere e più fatti… per poter vivere.
Pietro Milone
