VIAJE EN EL TIEMPO DE MI EXISTENCIA
Pippo Bunorrotri
Chiunque legge questi versi si riconosce in quel paradosso iniziale: quando viviamo, spesso non sappiamo davvero cosa stiamo facendo o chi stiamo diventando. È solo con il passare degli anni, voltandoci indietro, che i pezzi del puzzle trovano il loro posto.
Pippo Bunorrotri ci ricorda che non si nasce già imparati e che l’incertezza fa parte del viaggio.
Riconoscere di aver perso dei treni “per la fretta e altri per apatia” è un atto di grande onestà. Nella nostra società siamo spinti a correre sempre o a mostrare solo i successi. Qui, invece, viene dato valore anche ai momenti di stallo, alla stanchezza e agli errori. La stazione non è più un luogo di sconfitta, ma una scuola di pazienza che ci insegna una verità fondamentale: non è mai troppo tardi.
L’immagine delle cicatrici indolori è tra le più belle dell’intero testo. Le ferite del passato non vengono cancellate, perché farlo significherebbe cancellare noi stessi. Restano lì come mappe silenziose. Ogni cicatrice racconta una battaglia diversa e testimonia che, nonostante tutto, siamo sopravvissuti e siamo andati avanti.
Nel bagaglio del viaggiatore non ci sono oggetti, ma occhi. Gli sguardi incrociati lungo il cammino, quelli stanchi, quelli persi, ma soprattutto quelli accesi dalla passione e dal desiderio, rappresentano le relazioni, gli amori e gli incontri che hanno dato calore e colore ai nostri giorni.
La chiusura della poesia è un inno alla serenità della maturità. Arrivare a una stazione in cui i treni si fermano a riposare non ha nulla di triste o definitivo. È il giusto riposo di chi ha dato tanto, amato molto e camminato a lungo.
Eppure, anche nel riposo, la fiamma della vita non si spegne. L’idea dei “giorni non vissuti che si piegano all’angolo del sogno” ci lascia con un sorriso di speranza. Significa che la vita non smette mai di sorprenderci: anche quando pensiamo di aver visto tutto e di non avere più voglia di partire, il destino tiene in serbo un nuovo biglietto, pronto a portarci lontano proprio quando meno ce lo aspettiamo.
Giuseppina De Biase
Quienquiera que lea estos versos se reconoce en esa paradoja inicial: cuando vivimos, a menudo no sabemos realmente qué estamos haciendo o en quién nos estamos convirtiendo. Es solo con el paso de los años, al mirar atrás, cuando las piezas del rompecabezas encuentran su lugar.
Pippo Bunorrotri nos recuerda que nadie nace sabiendo y que la incertidumbre forma parte del viaje.
Reconocer haber perdido trenes “por la prisa y otros por apatía” es un acto de gran honestidad. En nuestra sociedad se nos empuja a correr siempre o a mostrar únicamente los éxitos. Aquí, en cambio, se da valor también a los momentos de estancamiento, al cansancio y a los errores. La estación ya no es un lugar de derrota, sino una escuela de paciencia que nos enseña una verdad fundamental: nunca es demasiado tarde.
La imagen de las cicatrices indoloras es una de las más bellas de todo el texto. Las heridas del pasado no se borran, porque hacerlo significaría borrarnos a nosotros mismos. Permanecen ahí como mapas silenciosos. Cada cicatriz relata una batalla distinta y da testimonio de que, a pesar de todo, hemos sobrevivido y hemos seguido adelante.
En el equipaje del viajero no hay objetos, sino ojos. Las miradas cruzadas a lo largo del camino, las cansadas, las perdidas, pero sobre todo las encendidas por la pasión y el deseo, representan las relaciones, los amores y los encuentros que han dado calidez y color a nuestros días.
El cierre del poema es un himno a la serenidad de la madurez. Llegar a una estación en la que los trenes se detienen a descansar no tiene nada de triste ni de definitivo. Es el justo descanso de quien ha dado tanto, amado mucho y caminado largo tiempo.
Y, sin embargo, incluso en el descanso, la llama de la vida no se apaga. La idea de los “días no vividos que se doblan en la esquina del sueño” nos deja con una sonrisa de esperanza. Significa que la vida nunca deja de sorprendernos: aun cuando pensamos que lo hemos visto todo y que ya no tenemos ganas de partir, el destino guarda un nuevo billete, listo para llevarnos lejos justo cuando menos lo esperamos.
Giuseppina De Biase
VIAJE EN EL TIEMPO DE MI EXISTENCIA
Viaje en el tiempo de mi existencia
y fui lo que no sabia
siendo lo que no se,
y soy lo que soy
sabiendo lo que no sabía.
Subí a trenes que no esperaba
que me llevaron
donde siempre quiero estar,
perdí trenes por una carrera
y otros los perdí por desgana,
descubrí el tiempo de espera
en las estaciones de trenes,
ese que te enseña
que nunca es tarde.
De mis viajes
me quedan cicatrices,
que no duelen
que no son olvido
y tampoco cuentan
la misma batalla.
De mis días de viajero
quedan miradas cansadas,
miradas perdidas,
miradas olvidadas,
miradas con pasión,
miradas con deseo.
Ahora he llegado
a esa estación
donde los trenes
se quedan varados
descansando el cansancio,
sin ganas de viajar
pero con certezas plenas
de que hay días no vividos
que se doblan
en la esquina del sueño
para volver a viajar
cuando no lo esperas.
Del Poemario Semillas en la Barriga.
Pippo Bunorrotri 28/10/26
VIAGGIO NEL TEMPO DELLA MIA ESISTENZA
Ho Viaggiato nel tempo della mia esistenza
e fui ciò che non sapevo
essendo ciò che non so,
e sono ciò che sono
sapendo ciò che non sapevo.
Salii su treni che non aspettavo
che mi portarono
dove voglio sempre stare,
persi treni per una corsa
e altri li persi per svogliatezza,
scoprii il tempo dell’attesa
nelle stazioni dei treni,
quello che ti insegna
che non è mai tardi.
Dei miei viaggi
mi restano cicatrici,
che non fanno male
che non sono oblio
e nemmeno raccontano
la stessa battaglia.
Dei miei giorni da viaggiatore
restano sguardi stanchi,
sguardi persi,
sguardi dimenticati,
sguardi con passione,
sguardi con desiderio.
Ora sono arrivato
a quella stazione
dove i treni
restano fermi
riposando la stanchezza,
senza voglia di viaggiare
ma con certezze piene
che ci sono giorni non vissuti
che si piegano
nell’angolo del
sogno
per tornare a viaggiare
quando meno te lo aspetti.
Dalla raccolta “Semi nella Pancia”.
Pippo Bunorrotri
28/10/26
