Queste tre Poesie di Pippo Bunorrotri:

Hombres Solitarios

Largo silencio

El Pasado. El presente

sono tre poesie isolate, ma le tappe di uno stesso viaggio dentro l’animo umano. Il filo che le unisce è il silenzio, che cambia significato man mano che il cuore attraversa la delusione, il desiderio e la consapevolezza.

Tutto inizia con “Hombres Solitarios” (Uomini solitari).
Il Poeta si rivolge a chi torna la notte stanco e deluso dalle parole degli altri. Quando il rumore del mondo ferisce, l’uomo si chiude in se stesso, ascoltando solo quella voce interiore piena di dubbi. Qui il silenzio è un rifugio necessario, uno scrigno che protegge la nostra fragilità e custodisce con pudore i segreti della nostra pena.

“In Lungo silenzio” invece, quella solitudine, che prima era chiusura e dolore, cambia volto e si trasforma in qualcosa di nuovo: diventa una “solitudine cercata” per fare spazio all’amore. Non c’è più la disperazione della notte, ma la dolcezza dell’attesa. Nel silenzio ora si può ascoltare “l’ombra del vento” e nutrire la speranza di sentire la voce della persona amata. È il risveglio del desiderio, la sete viva di baciare quello sguardo che sa d’alba.

Infine, con “Il passato. Il presente” il viaggio giunge alla maturità e alla consapevolezza. Tutto ciò che è stato, le pene, le delusioni, ma anche i sogni passati, ormai è chiuso, è un “manto già tessuto” dove la rabbia e il rancore si sono placati. Il Poeta ci spiega che nei ricordi si può ancora tornare per fare ordine, per “legare e slegare”, ma non ci si può restare prigionieri. La vera vita ci chiede di tornare nel presente, che cammina senza sosta verso il futuro creando nuovo passato.

Insieme, queste tre Poesie disegnano un percorso in cui tutti possiamo riconoscerci: si parte dal silenzio che cura le ferite, si passa attraverso il silenzio che sa ancora sognare e amare, e si arriva alla forza di accettare il tempo che scorre, tornando a vivere pienamente l’oggi.

Giuseppina De Biase

Estos tres poemas de Pippo Bunorrotri:

Hombres Solitarios

Largo silencio

El Pasado. El presente

No son tres poemas aislados, sino las etapas de un mismo viaje dentro del alma humana. El hilo que los une es el silencio, que cambia de significado a medida que el corazón atraviesa la desilusión, el deseo y la conciencia.

Todo comienza con “Hombres Solitarios”.
El Poeta se dirige a quien regresa por la noche cansado y decepcionado por las palabras de los demás. Cuando el ruido del mundo hiere, el hombre se encierra en sí mismo, escuchando únicamente esa voz interior llena de dudas. Aquí el silencio es un refugio necesario, un cofre que protege nuestra fragilidad y custodia con pudor los secretos de nuestra pena.

En “Largo silencio” en cambio, aquella soledad, que antes era encierro y dolor, cambia de rostro y se transforma en algo nuevo: se convierte en una “soledad buscada” para hacerle espacio al amor. Ya no está la desesperación de la noche, sino la dulzura de la espera. En el silencio ahora se puede escuchar “la sombra del viento” y alimentar la esperanza de oír la voz de la persona amada. Es el despertar del deseo, la sed viva de besar esa mirada que sabe a alba.

Por último, con “El pasado. El presente” el viaje alcanza la madurez y la conciencia. Todo lo que fue, las penas, las desilusiones, pero también los sueños pasados, ya está cerrado; es un “manto ya tejido” donde la rabia y el rencor se han aplacado. El Poeta nos explica que aún se puede volver a los recuerdos para poner orden, para “atar y desatar”, pero no podemos quedarnos prisioneros en ellos. La verdadera vida nos pide regresar al presente, que camina sin descanso hacia el futuro creando nuevo pasado.

Juntos, estos tres Poemas trazan un recorrido en el que todos podemos reconocernos: se parte del silencio que cura las heridas, se pasa a través del silencio que aún sabe soñar y amar, y se llega a la fuerza de aceptar el tiempo que transcurre, volviendo a vivir plenamente el hoy.

Giuseppina De Biase

HOMBRES SOLITARIOS
Pippo Bunorrotri

Vosotros, hombres solitarios

que todas las noches volvéis

con desesperación

porque las palabras

os han decepcionado

y solo escucháis

esa voz interior

llenándoos de dudas,

refugiándoos

en la soledad

de vuestro silencio,

ese que guarda

los secretos

de vuestra pena.

Pippo Bunorrotri

UOMINI SOLITARI
Pippo Bunorrotri

Voi, uomini solitari

che tutte le notti tornate

con disperazione

perché le parole

vi hanno deluso

e ascoltate soltanto

quella voce interiore

che vi riempie di dubbi,

rifugiandovi

nella solitudine

del vostro silenzio,

quello che custodisce

i segreti

della vostra pena.

Pippo Bunorrotri

LARGO SILENCIO
Pippo Bunorrotri

En el largo silencio

de esa soledad buscada

sigo la sombra del viento

escuchando las palabras

del momento de reflexión

a la espera de ese

suspendido instante

donde tu voz me llama

entre las sombras

del viento,

satisfaciendo los antojos

de ese sueño de amante

que despierta con deseo

de besar los labios

del aturdido amanecer

de tu mirada.

Pippo Bunorrotri

LUNGO SILENZIO
Pippo Bunorrotri

Nel lungo silenzio

di quella solitudine cercata

inseguo l’ombra del vento

ascoltando le parole

dell’ora raccolta,

in attesa

di quel
sospeso istante

in cui la tua voce mi chiama

tra le ombre
del vento,

appagando le brame

di quel sogno d’amante

che si desta con la sete

di baciare le labbra

dell’alba smarrita

del tuo sguardo.

Pippo Bunorrotri

EL PASADO. EL PRESENTE
Pippo Bunorrotri

El pasado…

Su manto ya está tejido,

su condena declarada,

su compromiso cumplido,

sus gritos aplacados,

sus enojos son olvido

y su fin recuerdo,

ya no hay esperanzas

ni melancolías lloronas

no adioses que enojen,

todo est sellado

nada entra, nada sale.

En el presente

el pasado solo es

memoria y olvido,

volver allí puedes

para atar y desatar,

para añadir o borrar,

agitar puedes,

pero volver debes

a un presente

que camina al futuro

haciendo pasado.

Pippo Bunorrotri 26/10/25

IL PASSATO. IL PRESENTE
Pippo Bunorrotri

Il passato…

Il suo manto è già tessuto,

la sua condanna dichiarata,

il suo impegno compiuto,

le sue grida placate,

le sue rabbie sono oblio

e la sua fine ricordo,

non ci sono più speranze

né malinconie piangenti

né addii che facciano arrabbiare,

tutto è sigillato

nulla entra, nulla esce.

Nel presente

il passato è

solo
memoria e oblio,

lì puoi tornare

per legare e slegare,

per aggiungere o cancellare,

puoi agitare,

ma devi tornare

a un presente

che cammina verso il futuro

creando passato.

Pippo Bunorrotri 26/10/25