SILVANA ÇEKIÇI RODI – ALBANIA



Traduzione in italiano: Elona Talushllari

Silvana Çekiçi Rodi è nata a Pogradec nel 1963. È autrice di due raccolte poetiche e sta attualmente lavorando alla stesura del suo terzo libro.

NON FARE VIOLENZA A UNA DONNA

Non fare violenza a una donna, non alzare mai la mano contro di lei! Non spegnere la luce nei suoi occhi, non trasformare la sua vita in un inferno.

Non ucciderla, innocente agnello dei prati, con lei spegneresti un mondo intero, una primavera che mai più rifiorirà, sul sentiero dove corriamo senza fermarci.

La donna è respiro di fuoco, è radice che spacca la roccia, è fiume che nessun monte può fermare, è luce che dona ali alla vita.

È la voce che dà un nome al mondo, nel suo corpo la vita si rinnova, nelle sue mani fiorisce la primavera, il suo cuore riscalda ogni casa.

Sulle sue spalle grava un peso immenso, finché le spalle sembrano una tomba. Non fare della sua vita un campo di battaglia, non trasformare il suo volto in una ferita.

LA MIA VITA È COME UN SOGNO

Il grido del cuore di una madre

Oh, quanto amo questa vita! Amo i fiori, amo i prati, amo il canto e la primavera, voglio che i miei passi siano liberi.

Amo il bimbo che dolcemente vagisce, amo i libri, amo il cielo infinito, per ogni figlio innalzo una preghiera, e alla mia tavola invito anche il sole.

Non voglio catene intorno all’anima, né lacrime nate dal dolore. Che verdeggi la montagna più alta, che ogni giorno porti nuova gioia.

Non uccidete il mio amore! Non fate appassire le mie parole! Chi un giorno mi strapperà la libertà, avrà la maledizione del mio cuore.

Non seminate odio nel mio cuore! Non innalzate muri né barriere! In me vive ancora il sorriso, e la vita mi appare più bella.

DONNA, TIENI SVEGLIO IL MONDO!

Maledetto chi alza la mano su una donna, chi la ferisce e la tormenta notte e giorno! Non vogliamo lacrime nei suoi occhi, ma un’anima splendente, pura come cristallo.

Dio ha benedetto la donna con la vita, con un’anima candida, di luce e di bontà. Non te l’ha donata perché tu la domini, ma perché viviate insieme, con pari dignità.

Non chiamare amore il suo controllo, né passione la sua gelosia! L’amore non conosce mai minacce, né semina dolore e malinconia.

Quando una donna muore, la primavera svanisce, è un libro mai scritto, mai sfogliato, è una stella che nel buio si spegne, è un sogno rimasto per sempre incompiuto.

Senza la donna non c’è culla né tenerezza, non c’è primavera né fiore sui rami. Lei dona alla vita luce e continuità, regala al mondo calore e umanità.

Non usare violenza contro una donna, uomo! Risveglia la coscienza, proteggi la sua vita! Ogni mano alzata contro di lei, come una pietra, lascia sull’umanità una macchia infinita.

Che la donna viva tra sorrisi e felicità, che possa parlare libera e cantare, camminare fiera lungo la propria strada, e seminare amore in ogni stagione.

Non è nata per sopportare la violenza, ma per vivere con dignità e rispetto. Che mai debba abitare all’ombra della paura, ma sia amata, libera e rispettata.