A VECES AMNECE PIPPO BUNORROTRI di Giuseppina De Biase

A VECES AMNECE
Pippo Bunorrotri

Questa Poesia mi stringe il cuore perché dice una verità profonda: ci sono mattine in cui svegliarsi è difficile. Ti senti stanca dentro, bloccata in un tempo che non si muove, e l’unica cosa che vorresti fare è scappare da tutto e da tutti.
Il deserto in bocca e le lacrime agli occhi sono immagini nude, fortissime, che descrivono proprio quel momento in cui ti manca l’aria e hai paura di non farcela.
Poi arriva il ricordo della giovinezza, quando la vita era leggera, senza pesi sul petto né delusioni. Ed è qui che la Poesia diventa un bilancio sincero di una vita lunga, che ha camminato tanto e che adesso sente tutta la fatica del viaggio.
Ma il finale è un colpo di fulmine, pura passione. Il Poeta non si arrende. Con il cuore in mano grida che vuole un vento forte, una tempesta che lo scuote, che lo spegne per un attimo per poi riaccenderlo del tutto. È un desiderio disperato e bellissimo di rinascere, di ritrovare la pace vera. Questa non è solo tristezza, è il grido di un’anima che, nonostante tutto il dolore, vuole ancora vivere e brillare in un’alba di quiete.
Leggendo questi versi, sento che la vera forza di Pippo Bunorrotri non sta nel non cadere mai, ma nell’avere il coraggio di ammettere la propria fragilità. Anche quando gli anni passano e i ricordi pesano, la parte più profonda di noi non smette mai di cercare quel vento capace di ripulire l’anima dalle macerie, per farci respirare di nuovo. È proprio questo che mi lega profondamente alle sue poesie: la capacità unica di toccare il fondo del dolore umano, lasciando però sempre accesa la speranza di una nuova luce.

Giuseppina De Biase

Este poema me oprime el corazón porque dice una verdad profunda: hay mañanas en las que despertarse es difícil. Te sientes cansada por dentro, atrapada en un tiempo que no avanza, y lo único que desearías hacer es escapar de todo y de todos.
El desierto en la boca y las lágrimas en los ojos son imágenes desnudas, potentísimas, que describen con precisión ese momento en el que te falta el aire y tienes miedo de no lograrlo.
Luego llega el recuerdo de la juventud, cuando la vida era ligera, sin pesos en el pecho ni decepciones. Y es aquí donde el poema se convierte en el balance sincero de una vida larga, que ha caminado mucho y que ahora siente todo el cansancio del viaje.
Pero el final es un chispazo, pura pasión. El Poeta no se rinde. Con el corazón en la mano grita que quiere un viento fuerte, una tormenta que lo sacuda, que lo apague por un instante para luego encenderlo del todo. Es un deseo desesperado y hermoso de renacer, de reencontrar la paz verdadera. Esto no es solo tristeza, es el grito de un alma que, a pesar de todo el dolor, todavía quiere vivir y brillar en un amanecer de quietud.
Al leer estos versos, siento que la verdadera fuerza de Pippo Bunorrotri no está en no caer nunca, sino en tener el valor de admitir la propia fragilidad. Incluso cuando los años pasan y los recuerdos pesan, la parte más profunda de nosotros nunca deja de buscar ese viento capaz de limpiar el alma de los escombros, para hacernos respirar de nuevo. Es precisamente esto lo que me une profundamente a sus poemas: la capacidad única de tocar el fondo del dolor humano, dejando, sin embargo, siempre encendida la esperanza de una nueva luz.

Giuseppina De Biase

A VOLTE FA GIORNO
Pippo Bunorrotri

A volte ci si sveglia

stanchi, abbattuti

dal tempo immobile,

vorresti scappare, nasconderti

dove il mondo non sospira.

A volte fa giorno

e la tua bocca è un deserto

e il tuo sguardo è delirante,

Ti manca l’aria, soffochi

e le lacrime ti inondano gli occhi