EL AMIGO
Pippo Bunorrotri
Questa Poesia tocca un tema che fa parte della vita di ognuno di noi: il dolore per la fine di un’amicizia. Parla di quel legame così forte e profondo che, all’inizio, sembrava indistruttibile, capace di trasformare ogni tristezza in un sorriso di gioia. È la storia di quando vuoi così bene a una persona da diventare completamente cieco di fronte ai suoi difetti e a fare qualsiasi sacrificio pur di proteggerla e vederla felice.
Ma cosa succede quando questo castello di illusioni crolla?
Il Poeta è stato straordinario nel dipingere questo momento esatto, in cui l’inganno spegne l’affetto e ci costringe a guardare in faccia la verità più amara.
Lasciamoci allora trasportare da questi versi, per scoprire come ci si sente quando si capisce che noi eravamo i ciechi pronti a fidarsi, e l’altro… era solo l’abile guida che segnava le nostre impronte.
Giuseppina De Biase
Esta poesía aborda un tema che forma parte de la vida de cada uno de nosotros: el dolor por el fin de una amistad. Habla de ese vínculo tan fuerte y profundo que, al principio, parecía indestructible, capaz de transformar cualquier tristeza en una sonrisa de alegría. Es la historia de cuando quieres tanto a una persona que te vuelves completamente ciego ante sus defectos y eres capaz de hacer cualquier sacrificio con tal de protegerla y verla feliz.
¿Pero qué pasa cuando este castillo de ilusiones se derrumba?
El poeta ha estado extraordinario al retratar este momento exacto, en el que el engaño apaga el afecto y nos obliga a mirar de frente la verdad más amarga. Dejémonos llevar entonces por estos versos, para descubrir cómo se siente uno al comprender que nosotros éramos los ciegos listos para confiar, y el otro… era solo el hábil guía que marcaba nuestras huellas.
Giuseppina De Biase
EL AMIGO
Con él compartí
en el desierto del tiempo
juegos, celos y traiciones,
fiebres de amores
y días de enfermedades
donde el desconsuelo
era sonrisas de alegría.
Por él, verdades oculte
mentiras firme,
engaños fingí,
deseos relate,
pasiones dibuje
y realidades disfrace
con perfumes y ropajes
que su perfil engalanaba.
En el lento espacio
del engaño,
avanzo la muerte
de una ciega amistad
donde yo era el ciego
y él el hábil lazarillo
que huellas marcaba.
Pippo Bunorrotri
L’AMICO
Con lui ho condiviso
nel deserto del tempo
giochi, gelosie e tradimenti,
febbri d’amore
e giorni di malattia
in cui lo sconforto
era sorriso di gioia.
Per lui, verità ho nascosto,
menzogne ho firmato,
inganni ho finto,
desideri ho raccontato,
passioni ho disegnato
e realtà ho mascherato
con profumi e abiti
il suo profilo adornavano.
Nel lento spazio
dell’inganno,
ha avanzato la morte
di una cieca amicizia
in cui io ero il cieco
e lui l’abile guida
che le impronte segnava.
Pippo Bunorrotri
