Komentarz i przekład na włoski Izabella Teresa Kostka.
Commento e traduzione in italiano Izabella Teresa Kostka.

***
           La poesia non è sempre un riflesso di emozioni esplosive, di passioni ardenti o di esperienze tragiche. Talvolta trova il proprio sentiero nel rendere omaggio e nel celebrare la bellezza in sé, nella ricerca di una luce e di una spiritualità intese in senso ampio che, nella dura realtà contemporanea che circonda l’essere umano, diventano quasi una surreale oasi di speranza.
        Infatti, oso affermare che la poetica di Jolanta Mielcarz nasce precisamente dal bisogno di ricercare la bellezza e la verità pura nella quotidiana lotta esistenziale, nell’amore, nel trascorrere del tempo, nella memoria e nella spiritualità. La sequenza di poesie qui presentata delinea una visione poetica straordinariamente coerente, nella quale il mondo esterno, incarnato dal mare, dal cielo, dal sole, dalla natura autunnale, dai fiori e dal vento, diventa il riflesso della dimensione interiore dell’essere umano. In questa poesia ritroviamo un dialogo costante tra luce e oscurità, tra verità e falsità. Nella poesia “Il sentiero della verità”, la poetessa pone una delle domande più importanti della propria scrittura: come trovare la strada giusta tra i contrasti della vita? L’essere umano oscilla incessantemente sul confine delle contraddizioni, ma non è condannato allo smarrimento. La ricerca della verità “cristallina” diventa un valore in sé, mentre l’amore, il bene e la fede possono condurre verso una pace interiore. La luce, nella poesia di Jolanta Mielcarz, assume soprattutto un significato simbolico e rappresenta la speranza, il bene, l’amore, la forza spirituale e la possibilità di ritrovare la strada giusta. La poetessa le contrappone l’oscurità, simbolo del dubbio e dello smarrimento, dedicandosi così a una riflessione strettamente esistenziale. Una funzione quasi analoga è svolta anche dalla natura. Il paesaggio mutevole di “Tardo autunno” diventa una metafora del cammino umano e della caducità dell’esistenza. L’io lirico non sprofonda però nella malinconia e, anche di fronte al fluire del tempo, continua a cercare il senso dell’essere, la speranza e l’armonia interiore. Un elemento molto importante della scrittura di Jolanta Mielcarz è inoltre la poesia d’amore. È interessante osservare come, in essa, il sentimento non venga mai annientato dall’esperienza dolorosa. Al contrario, attraversa “le spine” e ritrova la propria forza nel motivo simbolico del “profumo delle rose”. L’amore viene presentato dall’autrice come un’esperienza capace di sopravvivere alle avversità del destino e di preservare la propria forza interiore. Accanto all’amore terreno emerge con evidenza il motivo dell’amore spirituale e religioso. Le poesie “Preghiera” e “Alla Madre celeste” inseriscono la voce di Jolanta Mielcarz in quello spazio della riflessione cristiana particolarmente apprezzato in Polonia. La religiosità di questa poesia ha,  tuttavia, un carattere molto personale e profondamente emotivo. Non si tratta di una riflessione strettamente teologica, ma soprattutto di un’espressione di fiducia e di affidamento della propria vita a Dio e alla Madre di Dio. Un posto particolare è occupato anche dalla poesia che affronta la dimensione della perdita delle persone amate. “L’ultima volta”, dedicata alla memoria del padre, e “Mamma” appartengono ai componimenti più toccanti dell’intero ciclo qui presentato. La morte, però, non significa la completa fine della presenza degli amati genitori. La loro immagine rimane impressa nei ricordi, la loro storia viene simbolicamente adagiata “sui sentieri più luminosi delle stelle”, mentre la “rosa” diventa il segno della memoria, della gratitudine e di un amore capace di oltrepassare il confine della morte. Queste poesie sono una semplice, ma estremamente emozionante, confessione di gratitudine per l’amore. Un’importante e significativa sintesi della visione poetica dell’autrice è rappresentata dalla poesia “Soltanto…”, nella quale la poetessa si interroga su ciò che resterà dell’essere umano. La risposta a questa domanda sono i “versi scritti con il cuore” e la “luce dell’anima”. La poesia deve dunque trasmettere emozioni, restituire speranza e lasciare, dopo la scomparsa dell’uomo, una traccia nella memoria degli altri. Dal punto di vista stilistico, invece, il lessico delle poesie presentate oggi è molto diretto, comunicativo e privo di eccessive complicazioni. L’autrice costruisce spesso i propri versi attraverso brevi frasi, parallelismi e ripetizioni. Tutto ciò è particolarmente evidente nel componimento “Avvolgimi”, dove l’espressione ripetuta “Avvolgimi” conferisce alla poesia il ritmo di un incantesimo o di una preghiera. La forza espressiva della produzione poetica di Jolanta Mielcarz risiede dunque soprattutto nella diretta e autentica sincerità emotiva.
        In conclusione, ritengo che la scrittura di Jolanta Mielcarz sia un’incondizionato e sincero cammino verso il cuore, la bellezza, la luce, la memoria, l’amore e la speranza. Esso può essere letto come un appello poetico che invita il lettore, nonostante l’oscurità che spesso lo avvolge, a non smettere mai di cercare la luce.

Auguro a tutti una lettura intrisa di speranza.

Izabella Teresa Kostka, settembre 2026

***

      Poezja nie zawsze jest odzwierciedleniem wybuchowych emocji, żarliwych namiętności czy tragicznych przeżyć. Zdarza się, że odnajduje swoją ścieżkę w hołdzie i uwielbieniu samego piękna, w poszukiwaniu szeroko pojętej światłości i duchowości, które w otaczającej człowieka surowej rzeczywistości stają się niemal surrealistyczną oazą nadziei.
    No właśnie, śmiem twierdzić, że twórczość poetycka Jolanty Mielcarz wyrasta dokładnie z potrzeby poszukiwania piękna i czystej prawdy w codziennym zmaganiu z życiem, w miłości, przemijaniu, pamięci oraz duchowości. Przedstawiona poniżej sekwencja wierszy tworzy niezwykle spójną wizję poetycką, w której świat zewnętrzny, uosobiony przez morze, niebo, słońce, jesienną przyrodę, kwiaty i wiatr, staje się odbiciem wewnętrznego wymiaru człowieka. W poezji tej odnajdujemy dialog pomiędzy światłem a mrokiem, prawdą a fałszem. W wierszu “Ścieżka prawdy” poetka stawia jedno z najważniejszych pytań swojej twórczości: jak odnaleźć właściwą drogę wśród kontrastów życia? Sam człowiek balansuje nieustannie na granicy sprzeczności, ale nie jest skazany na zagubienie. Poszukiwanie krystalicznej prawdy staje się wartością samą w sobie, a miłość, dobro i wiara mogą prowadzić ku wewnętrznemu ukojeniu. Światło w poezji Jolanty Mielcarz ma przede wszystkim znaczenie symboliczne i oznacza nadzieję, dobro, miłość, duchową siłę oraz możliwość odnalezienia właściwej drogi. Poetka przeciwstawia mu mrok, który symbolizuje zwątpienie i zagubienie, dążąc w ten sposób do refleksji egzystencjalnej. Podobną funkcję pełni także przyroda. Zmieniający się pejzaż w “Późnej jesieni” staje się metaforą ludzkiego przemijania. Podmiot liryczny nie popada jednak w melancholię i nawet w obliczu przemijania nadal poszukuje sensu bytu, nadziei oraz wewnętrznej harmonii. Bardzo ważnym elementem pisarstwa Jolanty Mielcarz jest także poezja miłosna. Co ciekawe, samo uczucie nie zostaje w niej unicestwione przez bolesne doświadczenie. Wręcz przeciwnie, przechodzi przez ciernie i odzyskuje swoją moc w symbolicznym motywie “zapachu róż”. Miłość zostaje przedstawiona przez autorkę jako doświadczenie, które może przetrwać przeciwności losu i ocalić swoją wewnętrzną siłę. Obok miłości ziemskiej pojawia się wyraźny motyw miłości duchowej i religijnej. Wiersze “Modlitwa” oraz “Do niebiańskiej Matki” wpisują twórczość Jolanty Mielcarz w bardzo cenioną w Polsce przestrzeń chrześcijańskiej refleksji. Religijność tej poezji ma jednak charakter osobisty i bardzo emocjonalny. Nie jest rozważaniem ściśle teologicznym, lecz przede wszystkim wyrazem zaufania oraz powierzenia życia Bogu i Matce Bożej. Szczególne miejsce zajmuje tu także poezja poruszająca wymiar straty ukochanych bliskich. “Ostatni raz”, poświęcony pamięci ojca, oraz “Mamo” należą do najbardziej przejmujących utworów z całego prezentowanego dzisiaj zestawu. Śmierć nie oznacza jednak całkowitego końca obecności ukochanych rodziców. Ich obraz pozostaje zapisany we wspomnieniach, ich historia zostaje symbolicznie umieszczona “na najjaśniejszych szlakach gwiazd”, a “róża” staje się znakiem pamięci, wdzięczności i miłości, która przekracza granicę śmierci. Wiersze te są prostym, lecz niezwykle emocjonalnym wyznaniem wdzięczności za miłość. Bardzo ważnym i wyraźnym podsumowaniem poetyckiego światopoglądu autorki jest natomiast wiersz “Tylko…”, w którym poetka zastanawia się nad tym, co pozostanie po człowieku. Odpowiedzią na to pytanie są “wiersze pisane sercem” i “światło duszy”. Poezja ma więc przekazywać emocje, przywracać nadzieję i pozostawiać po człowieku ślad w pamięci innych. Pod względem stylistycznym natomiast leksyka przedstawionych dzisiaj wierszy jest bezpośrednia, komunikatywna i pozbawiona nadmiernego skomplikowania. Autorka często buduje wersy poprzez krótkie frazy, paralelizmy i powtórzenia. Szczególnie widoczne jest to w utworze “Otul mnie”, gdzie powtarzany zwrot “Otul mnie” nadaje wierszowi rytm zaklęcia lub modlitwy. Siłą wyrazu w twórczości Jolanty Mielcarz jest zatem przede wszystkim bezpośrednia szczerość emocjonalna.
         Podsumowując te spostrzeżenia, uważam, że pisarstwo Jolanty Mielcarz jest bezpretensjonalnym dążeniem do serca, piękna, światła, pamięci, miłości oraz nadziei. Można odczytać je jako poetycki apel, który zachęca czytelnika, by mimo ogarniającej go często ciemności nie przestał szukać światła.

Życzę wszystkim lektury przesyconej nadzieją.

Izabella Teresa Kostka, wrzesień 2026

***
ŚCIEŻKA PRAWDY

Tyle ścieżek wiedzie nas
przez życie
znaleźć tę właściwą
nie jest łatwo

balansujemy między
światłem i ciemnością
prawdą i fałszem
zwątpieniem i wiarą

lecz jednak warto szukać
w lazurach nieba
jaśniejącego blasku

możemy być
promienną gwiazdą
albo pokarmem dla mroku

niech miłość wraz z dobrem
i prawdą
uzdrowi nam duszę i ciało…

*

IL SENTIERO DELLA VERITÀ

Tanti sentieri ci conducono
attraverso la vita
trovare quello giusto
non è facile

oscilliamo tra
la luce e l’oscurità
la verità e la falsità
il dubbio e la fede

eppure vale la pena cercare
nel ceruleo del cielo
uno splendore radioso

possiamo essere
una stella luminosa
oppure cibo per le tenebre

che l’amore insieme al bene
e alla verità
guarisca la nostra anima e il corpo…

***

CAPRI

Pamiętam tę magię Błękitnej Groty,
gdzie lśniąca woda pachnie tajemnicą.
Wielcy strażnicy morza – Faraglioni,
nad senną falą wciąż w milczeniu stoją.

A wiatr na swoich skrzydłach niesie
upojny aromat cytrynowych drzew.
Pozostał we mnie błogi spokój
i szafirowej toni śpiew.

Bo piękno, które rozkwitło we wnętrzu duszy,
zostaje na zawsze jak bursztyn na dnie.
I żaden cień go już nie poruszy,
gdy w słońcu Italii odnajdziesz mnie.

*

CAPRI

Ricordo la magia della Grotta Azzurra,
dove l’acqua scintillante profuma di mistero.
I grandi guardiani del mare – i Faraglioni,
sull’onda assonnata restano ancora in silenzio.

E il vento sulle sue ali porta
l’inebriante aroma degli alberi di limone.
È rimasta in me una pace beata
e il canto dell’azzurra distesa.

Perché la bellezza, sbocciata nel profondo dell’anima,
rimane per sempre come ambra sul fondo.
E nessuna ombra ormai la turberà,
quando nel sole d’Italia mi ritroverai.

***

PÓŹNA JESIEŃ

Barwna jesień zmienia swoje szaty
przyobleka szarobury odcień
A moje myśli płyną ponad horyzont
odnajduję tam szczęście w sobie

Słońce w tajemniczym blasku tonie
przyroda zastyga w zadumie
tylko wróble i modre sikorki tańczą
piją deszczówkę i jedzą kwiaty tui

Wydobywam piękno z jesiennej natury
łapię iskierki ze słońca promyków
pomimo trudów życia podążam jego ścieżką
słyszę dźwięk melodii mego serca

*

TARDO AUTUNNO

L’autunno variopinto cambia le sue vesti
indossa una sfumatura grigio-bruna
E i miei pensieri scorrono oltre l’orizzonte
lì ritrovo la felicità dentro di me

Il sole sprofonda in un misterioso chiarore
la natura si ferma nella contemplazione
solo i passeri e le azzurre cinciallegre danzano
bevono l’acqua piovana e mangiano i fiori della tuia

Traggo la bellezza dalla natura autunnale
catturo scintille dai raggi del sole
nonostante le difficoltà della vita seguo il suo sentiero
ascolto il suono della melodia del mio cuore

***

DO NIEBIAŃSKIEJ MATKI

Dziś Twoje Święto Matko Najświętsza,
Matko miłości dobroci pełna.
Jesteś Królową Serc wszystkich ludzi,
chroń nas od złego, otul płaszczem nadziei
i przytul do serca swojego.
Modlitwę wdzięczności zanoszę Tobie,
śpiewam pieśń dziękczynną
chcąc wielbić Ciebie
i podziękować za dar życia
w światłości.

Matko Boża Niepokalana
połącz nasze serca i dusze
światłem boskim,
pobłogosław nam
i prowadź ku prawdzie i miłości
w wieczności.

*

ALLA MADRE CELESTE

Oggi è la Tua festa, Madre Santissima,
Madre colma d’amore e di bontà.
Sei la Regina dei cuori di tutti gli uomini,
proteggici dal male, avvolgici nel manto della speranza
e stringici al Tuo cuore.
A Te innalzo la preghiera della gratitudine,
canto un inno di ringraziamento
desiderando glorificarTi
e ringraziarTi per il dono della vita
nella luce.

Madre di Dio Immacolata,
unisci i nostri cuori e le nostre anime
con la luce divina,
benedicici
e guidaci verso la verità e l’amore
nell’eternità.

***

PROMIENIE LATA

To uczucie wybuchło w promieniach lata
gwałtownie bez słów
w porannej zorzy odnaleźli piękno
w zatoce morskiej urodę chwil
a potem przyszła burza życia
odarła ich ze złudzeń i marzeń
choć szara mgła okalała świat
ich serca pamiętały dotyk ust i ciał
nagle stał się cud
poczuli zapach róż
i tak trwają okryci Niebem
i słońcem złotym.

*

RAGGI D’ESTATE

Quel sentimento esplose nei raggi dell’estate
impetuoso, senza parole
nell’aurora del mattino trovarono la bellezza
nella baia marina la beltà degli attimi
e poi arrivò la tempesta della vita
li spogliò delle illusioni e dei sogni
sebbene una grigia nebbia avvolgesse il mondo
i loro cuori ricordavano il tocco delle labbra e dei corpi
all’improvviso accadde un miracolo
sentirono il profumo delle rose
e così rimangono avvolti dal Cielo
e dal sole dorato.

***

MODLITWA

Otul nas płaszczem opieki
gdy smutek przenika do głębi
ulecz rany serca rozdarte bólem
i daj nam przebaczenie
przywróć radość istnienia
o to proszę Ciebie, Boże
o miłość prawdziwą w Tobie

*

PREGHIERA

Avvolgici nel manto della Tua protezione
quando la tristezza penetra nel profondo
guarisci le ferite del cuore lacerato dal dolore
e donaci il perdono
restituiscici la gioia di vivere
questo Ti chiedo, o Dio
l’amore vero in Te

***

OTUL MNIE

Otul mnie
melodią słów
przynieś radość życia
zapach lasu
bryzy morskiej
podaruj mi
maleńki kamyk
który uleczy
moją duszę
niech będzie
w nim zaklęta
historia naszej miłości
Otul mnie
melodią słów
które rozbłysną
iskierkami
szczęścia
stopią lód
mojego
serca
gdy mówisz
serce moje
zmieniasz
powiewem wiatru
oczyszczasz
ciepłem nasycasz
światłem miłości
wypełniasz
Otul mnie całą…

*

AVVOLGIMI

Avvolgimi
con la melodia delle parole
portami la gioia di vivere
il profumo del bosco
della brezza marina
regalami
un piccolo sassolino
che guarisca
la mia anima
che sia
in esso incantata
la storia del nostro amore
Avvolgimi
con la melodia delle parole
che risplenderanno
di scintille
di felicità
scioglieranno il ghiaccio
del mio
cuore
quando dici
cuore mio
mi trasformi
con un soffio di vento
mi purifichi
mi colmi di calore
con la luce dell’amore
mi riempi
Avvolgimi tutta…

***

TYLKO…

Tylko… a może aż tyle
pozostanie po mnie
– wiersze pisane sercem
światło mojej duszy
Gdy ktoś je zrozumie
– to tak wiele znaczy
gdy przywrócą nadzieję
– zakwitną kwiaty
Niech w pamięci pozostają
błękitne chwile
złota tęcza
wiara w miłość i dobroć serca
W przemijaniu szukamy sensu
– kochajmy to co mamy
wierzmy w uśmiech losu
bo nie ma cudów bez wiary

*

SOLO…

Solo… o forse persino tanto
rimarrà di me
-poesie scritte con il cuore
la luce della mia anima
Quando qualcuno le comprenderà
-significherà così tanto
quando restituiranno la speranza
-sbocceranno i fiori
Che nella memoria rimangano
istanti azzurri
un arcobaleno dorato
la fede nell’amore e nella bontà del cuore
Nel passare del tempo cerchiamo un senso
-amiamo ciò che abbiamo
crediamo nel sorriso del destino
perché non ci sono miracoli senza fede

***

SEN

Tak miło że odwiedziłeś mnie we śnie
wniosłeś błogi spokój

znów siedziałam na kamieniu
w aksamitnej sukience
wśród traw i kwiatów jak kiedyś
ptaki śpiewały niebiańskie melodie

a ty stałeś i opowiadałeś mi o swoim życiu
wtapiałam się w blask twoich oczu
wchłaniałam muzykę twoich słów
nasycałam się twoją obecnością

w tym ogrodzie wyznań
nasze dusze połączył
obłok zrozumienia

Czy obietnice zapisane na niebie
spełnią się?

*

SOGNO

È stato così bello che tu mi abbia visitata in sogno
hai portato una pace beata

di nuovo sedevo sulla pietra
in un abito di velluto
tra erbe e fiori come un tempo
gli uccelli cantavano melodie celestiali

e tu stavi lì e mi raccontavi della tua vita
mi immergevo nello splendore dei tuoi occhi
assorbivo la musica delle tue parole
mi nutrivo della tua presenza

in questo giardino di confessioni
le nostre anime erano unite
da una nube di comprensione

Le promesse scritte nel cielo
si avvereranno?

***

OSTATNI RAZ
PAMIĘCI MOJEGO Ś.P. TATY

Mówiłeś do mnie ostatnim razem
o naszych różanych sekretach
patrzyłeś w moje oczy
ukrywałam łzy w swym spojrzeniu

Otulam Ciebie ciepłem wspomnienia
patrzysz na mnie z daleka
dni już nie mają tego smaku jak kiedyś
radość rozmyła się gdzieś

Kochałeś życie ludzi i Boga
szedłeś szlachetną drogą
na najjaśniejszych szlakach gwiazd
zapisana jest Twoja historia

Dziś przyfrunął do mnie Anioł
podarował mi białą różę
pachniała szczęściem nadzieją i miłością
tym wierszem Ci za nią dziękuję

*

L’ULTIMA VOLTA
IN MEMORIA DEL MIO CARO PAPÀ

L’ultima volta mi parlavi
dei nostri segreti di rose
mi guardavi negli occhi
nascondevo le lacrime nel mio sguardo

Ti avvolgo nel calore del ricordo
mi osservi da lontano
i giorni non hanno più il sapore di un tempo
la gioia si è dissolta altrove

Amavi la vita, le persone e Dio
percorrevi una strada nobile
sui sentieri più luminosi delle stelle
è scritta la tua storia

Oggi un Angelo è volato fino a me
mi ha donato una rosa bianca
profumava di felicità, speranza e amore
con questa poesia Ti ringrazio per essa

***

MAMO

W chabrowych oczach Twoich Mamo
gra zaczarowana muzyka
malujesz barwne cuda natury
i budzisz je do życia

W promiennych oczach Twoich Mamo
gości serdeczność i troska
słońcem rozświetlasz ciemności
wiara płynie bez końca

W życzliwych oczach Twoich Mamo
niebo jest niebiańskie
w czułości i dobroci Twoich rąk
odnalazłam prawdę

Dziękuję za miłość
którą mi dałaś

*

MAMMA

Nei tuoi occhi color fiordaliso, Mamma
suona una musica incantata
dipingi variopinti miracoli della natura
e li risvegli alla vita

Nei tuoi occhi radiosi, Mamma
dimorano affetto e premura
con il sole illumini le tenebre
la fede scorre senza fine

Nei tuoi occhi benevoli, Mamma
il cielo è celestiale
nella tenerezza e nella bontà delle tue mani
ho ritrovato la verità

Grazie per l’amore
che mi hai donato

***

GDY MILKNIE CZYJŚ SZEPT

Głębia ciszy melodię nuci
pośród lazuru wód i zieleni traw
że wszystko ma swój sens
nawet gdy milknie czyjś szept
on powraca w wietrze i szumie drzew
Jesteśmy nie tylko…
jesteśmy czymś więcej –
chwile zadumy…
jeszcze nienazwane
nieodkryty kosmos możliwości

*

QUANDO TACE UN SUSSURRO

La profondità del silenzio intona una melodia
tra il ceruleo delle acque e il verde dei prati
che ogni cosa ha il suo senso
anche quando tace un sussurro di qualcuno
egli ritorna nel vento e nel fruscio degli alberi
Non siamo soltanto…
siamo qualcosa di più –
istanti di riflessione…
ancora senza nome
un cosmo inesplorato di possibilità

***