Per il progetto culturale Collaborazioni Poetiche il Dott Sajid Hussain – Pakistan condivide le poesie del prof Kareem Abdullah – Iraq e di Elisa Mascia – Italia. Pubblicazione di Elisa Mascia

Date: settembre 7, 2026Author: elisamascia 0 Commenti

Foto cortesia del Dott Sajid Hussain – Pakistan, prof Kareem Abdullah – Iraq, Elisa Mascia – Italia

Collaborazione poetica, grandioso progetto culturale.

UNA COLLABORAZIONE POETICA PER LA PACE

Un addio alla guerra — Tre voci, tre Nazioni, una speranza umana

Oggi, tre poeti provenienti da Iraq, Italia e Pakistan si uniscono attraverso la poesia con un messaggio comune: la guerra non è mai la soluzione; la pace è l’unica vittoria duratura per l’umanità.

 Karim Abdullah — Iraq
“La guerra è abbastanza” parla dalle ferite di un mondo sfinito dalla violenza, invocando il silenzio delle armi, il ritorno dei bambini ai loro giochi e la rinascita della speranza dalle ceneri.

 Elisa Mascia — Italia
“Addio alla guerra” è un appello sentito a coloro che detengono il potere: aprite le porte dei vostri cuori, deponete le armi e riconoscete l’altro come un fratello degno d’amore.

 Sajid Hussain — Pakistan
“Pace” immagina l’umanità come operaia di un mondo pacifico, che raccoglie grazia e fratellanza invece di fumo, distruzione e ossa rotte.

Tre poeti. Tre nazioni. Tre voci poetiche. Un sogno universale.

Che le armi tacciano.
Che l’odio si arrenda all’amore.
Che i bambini ereditino giardini invece di campi di battaglia.

Che l’umanità impari finalmente che la pace non è debolezza, ma la nostra più grande forza.
Che la poesia diventi un ponte dove la guerra ha eretto muri.
Che ogni cuore diventi una cittadella di Pace.

Karim Abdullah — Iraq 
Elisa Mascia — Italia 
Sajid Hussain — Pakistan 
#PoesiaPerLaPace #TreVociUnaSperanza #AddioAllaGuerra #BastaGuerra #Pace #PoetiPerLaPace #Iraq #Italia #Pakistan #Umanità #AmoreEPacea #LaPoesiaUnisce #BastaGuerre #CheLaPacePrevalga

 A POETIC COLLABORATION FOR PEACE 

A Farewell to War — Three Voices, Three Nations, One Human Hope

Today, three poets from Iraq, Italy, and Pakistan come together through poetry with one shared message: war is never the answer; peace is humanity’s only lasting victory.

 Karim Abdullah — Iraq
“War Is Enough” speaks from the wounds of a world exhausted by violence, calling for weapons to fall silent, children to return to their games, and hope to rise again from the ashes.

 Elisa Mascia — Italy
“Farewell to War” is a heartfelt appeal to those who hold power—to open the doors of their hearts, lay down their weapons, and recognize the other as a brother worthy of love.

 Sajid Hussain — Pakistan
“Peace” envisions humanity as the labourers of a peaceful world,harvesting grace and fellowship instead of smoke, destruction, and broken bones.

Three poets. Three nations. Three poetic voices. One universal dream.
May the guns fall silent.
May hatred surrender to love.
May children inherit gardens instead of battlefields.
May humanity finally learn that peace is not weakness—it is our greatest strength.
Let poetry become a bridge where war has built walls.
Let every heart become a citadel of Peace.
Karim Abdullah — Iraq 
Elisa Mascia — Italy 
Sajid Hussain — Pakistan 
#PoetryForPeace #ThreeVoicesOneHope #FarewellToWar #WarIsEnough #Peace #PoetsForPeace #Iraq #Italy #Pakistan #Humanity #LoveAndPeace #PoetryUnites #NoMoreWar #LetPeacePrevail

Basta con la guerra

Ora basta, basta con la guerra!
Il vento urla alla terra,
Un sussurro di pace e amore:
Che la tempesta spietata smetta di soffiare,
Una tempesta che diffonde dolore.
Che il rumore delle armi sia messo a tacere,
E che i bambini tornino ai loro giochi.
Che la speranza germogli,
E che l’odio non regni più.
Basta con le guerre infinite,
Basta con questo fiume di lacrime e questa massa di sofferenza!
Lasciamo che l’umanità viva in un mondo vero per prosperare.

Kareem Abdullah -Iraq

Addio alla guerra (Non finisce più).

In tutto il mondo da anni si auspica
che abbia fine l’assurda guerra
che ormai è diventata nemica
a tutti gli abitanti della Terra
e non basta più alcuna preghiera
che ciascuno rivolge da mattina a sera.

Uomini e potenti voi che avete il potere
di cambiare delle genti la sorte
comprendete che così non si può vivere
che si aprano dei cuori le porte
che siano deposte finalmente le armi
e con amore il vicino e il lontano si ami

Svegliarsi un giorno e poter affermare
che ci sia stata una sosta all’odio
che fosse l’altro il fratello da amare
la resa alle armi ad ogni guerra un addio.
Che ciò non fosse auspicio o sogno
comprendere che l’umanità ne ha bisogno.

Elisa Mascia

**
PACE

Di Sajid Hussain – Pakistan

Oh, figli di questa argilla che respira, siamo operai nel fertile campo della Pace, non guerrieri intenti al fumo e alle ossa spezzate, ma mietitori di grazia e fratellanza.
Intrecciamo i nostri destini con il suo divino, e viviamo come fratelli nati dall’anima, non dalla terra.

Poiché solo lei adorna il mondo di fiori, e guida le stelle tremanti in pazienti archi. Nessuna arte, nessun sogno,
nessuna verità sopravvive alla sua caduta,
nessun regno sorge dove la Pace non è intronizzata.

Finché ogni cuore non diventerà la sua cittadella, il mondo vacillarà nella febbre, lontano dalla grazia.

Sajid Hussain dal Pakistan

War is Enough

Enough is enough, war is enough!
The wind cries out to the earth,
A whisper of peace and love:
May the merciless storm cease to blow,
The storm that spreads pain.
May the sound of weapons cease,
And children return to their games.
May hope sprout,
And hatred no longer reign.
Enough of endless wars,
Enough of the flood of tears and the mass of suffering!
Let humanity blossom in a true world.

Karim Abdullah-Irak

Farewell to War
It never ends.

For years, people have hoped throughout the world
for an end to the absurd war
that has now become the enemy
of all the inhabitants of the Earth
and no prayer
that each person prays from morning to night is enough.

Men and powerful people, you who have the power
to change the fate of people,
understand that we cannot live like this
may the doors of hearts open
may weapons finally be laid down
and with love, near and far, may one love one another

To wake up one day and be able to say
that there has been a halt to hatred
that the other is the brother to be loved
the surrender to arms, a farewell to every war.
That this was not a wish or a dream
to understand that humanity needs it.
Elisa Mascia

PEACE

By Sajid Hussain – Pakistan

O let us, children of this breathing clay, Be labourers in Peace’s fruitful field, Not warriors bent on smoke and broken bone, But harvesters of grace and fellowship, Let us entwine our fates with hers divine, And dwell as kindred born of soul, not soil.

For she alone adorns the world with bloom, And guides the trembling stars in patient arcs, No art, no dream, no truth survives her fall, No kingdom climbs where Peace is not enthroned.

Till every heart becomes her citadel, The world shall reel in fever, far from grace.

Sajid Hussain from Pakistan