italianewspost.com

SONRISA FALSA Pippo Bunorrotri

Me acerco a la poesía de Pippo Bunorrotri no para una simple introducción o un comentario, sino para capturar su esencia y ofrecerla al lector en toda su desarmante honestidad. Es un escalofrío auténtico el que el Poeta logra transmitirme desde el primer verso, y es precisamente eso lo que intento transmitir: la fuerza de un sentimiento auténtico que rompe el silencio y nos obliga a mirar en nuestro interior.

Su estilo me fascina, es un viaje sin filtros por los laberintos de la existencia e intento guiar al lector para que comprenda cómo Pippo Bunorrotri rechaza los formalismos artificiales para concentrarse en la verdad de los sentimientos, explicar al lector su capacidad para transformar conceptos complejos como el tiempo, la falsa alegría o la soledad en entidades concretas y tangibles.

Mi objetivo al comentar las poesías del Poeta es lograr que quien se acerque a los versos de Bunorrotri no lea solo palabras, sino que se reencuentre a sí mismo, con sus propias fragilidades y sus propias sombras, descubriendo la potencia de una voz que sabe relatar la soledad.

Frente a una poesía como “Sonrisa falsa” se percibe la fuerza de un grito silencioso que rompe la ficción y obliga al lector a mirar en su interior, directo al espejo. Esta poesía, gema preciosa de la colección “Las Soledades del Tiempo”, escava en el drama más universal del ser humano: el eterno conflicto entre lo que mostramos a los demás y lo que grita en nuestro interior. Bunorrotri nos arrastra por los laberintos de una existencia cansada de fingir, obligada a usar la máscara asfixiante de una felicidad aparente solo para complacer al mundo. Es el relato de una soledad que asusta menos solo porque, finalmente, ha encontrado una voz tan potente, cruda y humana capaz de relatarla.

Giuseppina De Biase

SORRISO FALSO Pippo Bunorrotri

Mi avvicino alla Poesia di Pippo Bunorrotri non per una semplice introduzione o un commento  ma per catturarne l’essenza e offrirla al lettore in tutta la sua disarmante onestà. 

È un brivido autentico che il Poeta riesce a trasmettermi sin dal primo verso ed è proprio questo che cerco di trasmettere: la forza di un sentimento autentico che rompe il silenzio e costringe a guardarci dentro.

Il suo stile mi affascina, è un viaggio senza filtri nei labirinti dell’esistenza e cerco di guidare

il lettore a comprendere come Pippo Bunorrotri rifiuti i formalismi artificiali per concentrarsi sulla verità dei sentimenti, a spiegare al lettore  la sua capacità  di trasformare concetti complessi come il tempo, la finta gioia, la solitudine in entità concrete e tangibili.

Il mio obiettivo nel commentare le poesie del Poeta è far sì che chi si accosta ai versi di Bunorrotri non legga solo delle parole, ma ritrovi se stesso, le proprie fragilità e le proprie ombre, scoprendo la potenza di una voce che sa raccontare la solitudine.

Di fronte a una Poesia come “Sorriso falso” (Sonrisa falsa) si avverte la forza di un grido silenzioso che rompe la finzione e costringe il lettore a guardarsi dentro, dritto allo specchio.

Questa poesia, gemma preziosa della raccolta “Las Soledades de Tiempo”, scava nel dramma più universale dell’essere umano: l’eterno conflitto tra ciò che mostriamo agli altri e ciò che urla dentro di noi. Bunorrotri ci trascina nei labirinti di un’esistenza stanca di fingere, costretta a indossare la maschera soffocante di una felicità apparente solo per compiacere al mondo.

È il racconto di una solitudine che fa meno paura solo perché, finalmente, ha trovato una voce così potente, cruda e umana capace di raccontarla.   

Giuseppina De Biase

SONRISA FALSA

Pippo Bunorrotri

Sonrisas falsas ocultan

en el trance de su mueca,

esa lagrima fría

vestida en la sombra,

con los harapos

de una alegría

engañosa y disfrazada

que abofetea sin piedad

la emoción sentida

de unos recuerdos

que quieren estar

lejos de la ira,

de un corazón

que finge sentirse

dichoso de la existencia,

traicionando la memoria

de una vida

que se desnuda cada día

exponiendo su vergüenza

ante la mirada del mundo.

Pippo Bunorrotri               

 (Del Poemario “Las Soledades de Tiempo”)

SORRISO FALSO

Pippo Bunorrotri

I sorrisi falsi nascondono

nella morsa  della loro smorfia,

quella lacrima fredda

vestita d’ombra,

con gli stracci

di una  gioia

ingannevole e mascherata

che schiaffeggia senza pietà

l’emozione provata

di  ricordi

che vogliono essere

lontani dalla rabbia,

di un cuore

che finge di sentirsi

Libero  di esistere,

tradendo  la memoria

di una vita

chi si spoglia ogni giorno

rivelando la sua  vergogna

davanti agli occhi del mondo.

Pippo Bunorrotri               

 (Tratto dalla raccolta di poesie “Le solitudini del tempo”)