Commento e traduzione in italiano: Izabella Teresa Kostka.
Komentarz i przekład na włoski: Izabella Teresa Kostka.
***
La poesia ha molti volti, parla un’infinità di lingue, possiede cuori dotati di sensibilità diverse e menti dalla fantasia sconfinata. Le poesie che desidero presentarvi nella puntata odierna del mio “Focus letterario” ne sono un esempio perfetto, perché vi ritroviamo elementi che testimoniano la grande immaginazione e il talento della loro autrice, capace di trasformare la scrittura anche in una sorta di gioco e di divertimento linguistico.
Le dodici poesie scelte di Iwona Hetman – Pawlaczyk ci invitano a intraprendere un viaggio senza confini attraverso le diverse dimensioni emotive dell’animo umano, talvolta un percorso intimo e sensoriale nel quale le parole si trasformano in strumenti per scoprire nuovi mondi e una libertà intesa nel senso più ampio del termine stesso. La poetessa sa cogliere la poesia nei dettagli più ordinari del mondo circostante cioè nell’infinito andirivieni delle stagioni, nel richiamo delle gru, nel fruscio delle foglie, nel silenzio del bosco o nella musica che, inaspettatamente, giunge all’orecchio e trova rifugio dentro di noi. La realtà, la natura e il mondo autentico diventano, in queste liriche, interlocutori e compagni di viaggio, a volte luoghi di rifugio, altre volte specchi di inquietudini e di nostalgie indefinibili. Esiste però un elemento che occupa un posto particolare nella poetica di Iwona Hetman – Pawlaczyk: il linguaggio. Le parole di cui si serve la nostra poetessa non vengono utilizzate in maniera ordinaria e convenzionale, ma sono spesso cercate, riscoperte, affinate, spostate e, soprattutto, inventate! La scrittura diventa un vero e proprio esperimento, un gioco linguistico nel quale convivono neologismi, giochi di parole, immagini sorprendenti e, anche, “connubi ironici”. La pluralità linguistica, insieme alla curiosità di esplorare le possibilità espressive della parola stessa, rivela una personalità creativa che non teme di oltrepassare i confini e le rigide norme lessicali imposte dalla convenzione. I neologismi e i particolari giochi fonetici ci mostrano una scrittura “curiosa” del mondo, aperta alla libera trasformazione e poco incline al rispetto rigido dei confini usuali. Il linguaggio stesso non è soltanto un mezzo convenzionale per esprimere il pensiero dell’autrice, ma una materia poetica viva, una sorta di “argilla” che si può modellare e plasmare secondo il proprio desiderio. Così, leggendo i versi che seguono, si può lasciare tutto alle spalle per “worytizzarsi, gietrzwałdizzarsi” e persino “varmizzarsi”, perché, dopotutto, tutto questo lo sai, è poesia, è un verso: “E allora comp(onimento)rendi”. Confesso che per me, in qualità di traduttrice, la resa di questi neologismi si è trasformata in un vero divertimento e in un rompicapo linguistico, ma chi mi conosce sa quanto ami affrontare sfide difficili e compiti fuori dal comune. Mi auguro che i lettori italiani, ai quali ho dedicato anche alcune didascalie su questi particolari procedimenti di formazione delle parole, possano comprendere il messaggio racchiuso in questi neologismi e giochi linguistici estremamente originali. Al centro tematico di questa selezione di componimenti incontriamo invece una donna sensibile e indipendente che, senza rinunciare al proprio percorso di crescita, sa custodire le proprie fragilità e trasformarle in forza. Queste poesie sanno raccontare la solitudine e la vicinanza, i ricordi e le trasformazioni, gli istanti fugaci e il desiderio di eternità, così come l’esperienza individuale, lasciando uno spazio incontaminato e sconfinato alla spontaneità e all’immaginazione. È una scrittura alla ricerca di un punto d’incontro tra il mondo interiore e quello esteriore, tra la dimensione autentica dell’esistenza e la brillante fantasia della poetessa polacca. Non vorrei soffermarmi sull’analisi delle singole poesie, ma desidero richiamare in modo particolare l’attenzione sulla lirica dal titolo “Il fiume – Donna”. Essa racchiude in sé una simbologia di straordinaria bellezza, nella quale il fluire dell’acqua si trasforma in metafora dell’identità femminile, della sua grande perseveranza e della sua libertà. Il fiume scorre, a volte devia dal proprio corso e si smarrisce, ma continua incessantemente a cercare la propria foce. È una figura simbolica che riunisce in sé una duplice vocazione: quella di essere movimento perpetuo e, al tempo stesso, luogo stabile e punto di riferimento per gli altri. Nel componimento sopraccitato, la donna diventa speranza, rifugio e continuità stabile senza tempo. Per quanto riguarda la forma e lo stile delle poesie presentate, esse “sbocciano” sul confine tra lirica, prosa poetica e riflessione personale. La scrittura si basa soprattutto su associazioni molto espressive, personificazioni, immagini della natura, sfumature sensoriali e metafore ispirate al mondo che ci circonda. Accanto alla malinconia “slava” traboccano anche leggerezza, ironia e una curiosità quasi insaziabile nei confronti delle possibilità offerte dal linguaggio.
Concludendo queste mie brevi riflessioni, vorrei sottolineare che la forza espressiva delle poesie qui presentate risiede nella capacità di trasformare le esperienze personali della poetessa in immagini vicine a ogni essere umano, ma anche nel suggerire che vivere significa imparare a lasciar andare le cose, riconoscere la propria individualità e creare incessantemente nuove possibilità, emozioni, spazi e orizzonti. È uno speciale invito poetico a spingersi liberamente oltre le convenzioni e i limiti imposti, perché possiamo sempre, parafrasando i versi di Iwona Hetman-Pawlaczyk:
“(…) Colorare il mondo con gli aggettivi
Perché, con il passare degli anni,
Lasciando andare via qualcosa
Guadagneremo qualcos’altro…”.
Auguro a tutti serenità, confronto interiore e una stimolante lettura.
Izabella Teresa Kostka, novembre 2026
*****
Poezja ma wiele twarzy, przemawia nieskończoną ilością języków, posiada serca o różnorodnej wrażliwości i umysły o nieograniczonej wyobraźni. Wiersze, które zamierzam przybliżyć Państwu w dzisiejszym odcinku “Fokusu literackiego”, są tego doskonałym przykładem, gdyż znajdziemy w nich elementy świadczące o wielkiej fantazji i błyskotliwości ich autorki, która z pisania potrafi uczynić także swoistą grę i zabawę językową.
Dwanaście wybranych wierszy Iwony Hetman-Pawlaczyk stanowi bezkresną podróż przez różne płaszczyzny uczuciowe ludzkiej duszy, czasami intymną i zmysłową wędrówkę, w której słowa przekształcają się w narzędzia odkrywania nowych światów i szeroko rozumianej wolności. Poetka potrafi dostrzec poezję w zwyczajnych szczegółach otaczającego nas świata, np. w przemijaniu pór roku, nawoływaniu żurawi, szumie liści, ciszy lasu czy muzyce, która niespodziewanie dociera do ucha i znajduje schronienie w naszym wnętrzu. Rzeczywistość, natura i przyroda stają się w poniższych utworach rozmówczyniami i towarzyszkami podróży, czasami miejscem schronienia, a innym razem zwierciadłem niepokojów i nieokreślonych tęsknot. Jest jednak element, który zajmuje w twórczości Iwony Hetman-Pawlaczyk szczególne miejsce: język. Słowa, którymi posługuje się poetka, nie są wykorzystywane w sposób zwyczajny i standardowy, lecz często poszukiwane, odnajdywane na nowo, dopieszczane, przestawiane i, przede wszystkim, wymyślane. Pisanie staje się prawdziwym eksperymentem i zabawą, w której współistnieją neologizmy, gra słów, zaskakujące obrazy i niekiedy ironiczne skojarzenia. Wielojęzyczność wraz z ciekawością odkrywania możliwości ekspresyjnych słowa odsłania twórczą osobowość poetki, która nie boi się przekraczać konwencjonalnych, ściśle ustalonych granic i norm leksykalnych. Neologizmy, przenikanie się różnych języków oraz swoiste zabawy fonetyczne świadczą o twórczości ciekawej świata, otwartej na swobodną przemianę i niechętnej sztywnemu przestrzeganiu granic. Sam język nie jest jedynie konwencjonalnym środkiem wyrażania myśli, ale żywą materią poetycką, „gliną”, którą można kształtować według własnego upodobania. Tak więc, czytając poniższe wersy, możemy rzucić wszystko, by “zworycieć, zgietrzwałdzieć”, a nawet “zwarmieć”, bo przecież to wszystko to wiesz, to wiersz – “no wie(r)sz”. Przyznaję, że dla mnie, jako tłumaczki, przekład tych neologizmów stał się prawdziwą zabawą i łamigłówką językową, ale ci, którzy mnie znają, wiedzą, że uwielbiam stawiać czoła trudnym i nietuzinkowym zadaniom. Mam nadzieję, że włoscy czytelnicy, do których skierowałam także przypisy objaśniające to słowotwórstwo, zrozumieją przesłanie kryjące się za tymi wyjątkowymi neologizmami i grami słownymi. W centrum tematycznym tego wyboru tekstów znajduje się natomiast wrażliwa i niezależna kobieta, która, nie rezygnując z dalszego rozwoju, potrafi pielęgnować własną słabość i przemieniać ją w siłę. Wiersze te umieją opowiadać o samotności i bliskości, o wspomnieniach i przemianach, o ulotnych chwilach i pragnieniu wieczności, a także o przeżywaniu własnego istnienia, pozostawiając nieograniczoną przestrzeń spontaniczności i wyobraźni. To pisarstwo nieustannie poszukujące punktu spotkania między światem wewnętrznym a zewnętrznym, między autentycznym wymiarem istnienia a bujną fantazją poetki. Nie chciałabym omawiać poszczególnych wierszy, zwrócę jednak szczególną uwagę na tekst “Rzeka – Kobieta”. Posiada on wyjątkowo piękną symbolikę, w której nurt wody przekształca się w metaforę kobiecej tożsamości, jej wielkiej wytrwałości i wolności. Rzeka płynie, czasem schodzi z kursu i błądzi, ale nieustannie poszukuje swojego ujścia. Jest figurą łączącą w sobie podwójne powołanie do bycia nieustannym ruchem oraz trwałym miejscem i opoką dla innych. Kobieta staje się w wierszu nadzieją, schronieniem i odwieczną ciągłością. Jeśli chodzi o formę i stylistykę przedstawionych utworów, to mieszczą się one na pograniczu liryki, prozy poetyckiej i osobistych rozważań. Pisarstwo opiera się przede wszystkim na skojarzeniach, personifikacjach, obrazach natury o wydźwięku sensorycznym i metaforach zaczerpniętych z przyrody. Obok słowiańskiej melancholii pojawia się także wyjątkowa lekkość, ironia i wręcz niezaspokojona ciekawość możliwości języka.
Podsumowując te krótkie spostrzeżenia stwierdzę, że siła ekspresji poniższych wierszy tkwi w umiejętności przekształcania osobistych doświadczeń poetki w obrazy bliskie każdemu człowiekowi, ale także w sugestii, że życie oznacza również naukę odpuszczania, rozpoznawania własnej indywidualności i nieustannego tworzenia nowych możliwości, emocji, przestrzeni i horyzontów. To specyficzne poetyckie zaproszenie do swobodnego lotu poza narzucone konwenanse i ograniczenia, gdyż zawsze możemy, parafrazując wersy Iwony Hetman-Pawlaczyk:
“(…) Przymiotnikami ubarwiać świat
Bo z biegiem lat
Rzuciwszy coś
Zyskamy coś…”
Życzę wszystkim ukojenia i ciekawej lektury.
Izabella Teresa Kostka, listopad 2026
****
RZUCIĆ….
Rzucić to wszystko…
Bardziej/Wreszcie
Zworycieć
Zgietrzwałdzieć
Zwarmieć
Odnaleźć na nowo pory roku
Na luzie ustawiać pory dnia
Wypełniać chwile spontanicznością
Otrzepać z kurzu zajętości różne części mowy
Dodawać kolejne czasowniki w bezokoliczniku
Przysłówkami określać aktualny stan
Po prostu żyć
Po prostu być
Przymiotnikami ubarwiać świat
Bo z biegiem lat
Rzuciwszy coś
Zyskujesz coś…
*
LASCIARE ANDARE…
Lasciare andare tutto…
Di più / Finalmente
Worytizzarsi *
Gietrzwałdizzarsi
Varmizzarsi
Ritrovare le stagioni
Sistemare con leggerezza i momenti della giornata
Riempire gli istanti di spontaneità
Spolverare dalla polvere degli impegni le diverse parti del discorso
Aggiungere altri verbi all’infinito
Descrivere con gli avverbi lo stato d’animo del momento
Semplicemente vivere
Semplicemente essere
Colorare il mondo con gli aggettivi
Perché, con il passare degli anni,
Lasciando andare via qualcosa
Si guadagna qualcos’altro…
Nota:
* Neologismi poetici dell’autrice creati giocando con i nomi di luoghi e con l’idea di trasformarsi.
Woryty – Worytizzarsi
Gietrzwałd – Gietrzwałdizzarsi
Warmia – Varmia – Varmizzarsi
****
MUZYKA
Jesteś gdzieś, robisz coś
I nagle…
Kątem ucha wychwytujesz pierwsze tony
Docierają do ciebie natychmiast
Już wiesz, że jesteś w domu
W swojej własnej estetyce
Każdy kolejny dźwięk porusza każdą komórkę w twoim ciele
Każdy zakamarek twojej duszy
Nie potrzeba zbytecznych słów
By odnaleźć to, co przemawia do ciebie
Poprzez język poszczególnych instrumentów
Dobranych nieomylnie
Jak najprzedniejsza para rękawiczek
Jak pióro do właściwej dłoni
Te dźwięki, usłyszane przypadkiem
Właśnie wtedy, gdy ich najbardziej potrzebujesz
Bywają balsamem, subtelną wskazówką
Chwilowym zatrzymaniem w pędzie życia
Małym darem
*
LA MUSICA
Sei da qualche parte, stai facendo qualcosa
E all’improvviso…
Con la coda dell’orecchio cogli le prime note
Ti raggiungono immediatamente
Sai già di essere a casa
Nella tua estetica personale
Ogni suono successivo fa vibrare ogni cellula del tuo corpo
Ogni angolo più nascosto della tua anima.
Non servono parole superflue
Per ritrovare ciò che parla a te
Attraverso il linguaggio dei singoli strumenti
Abbinati in modo impeccabile
Come il più pregiato paio di guanti
Come una penna nella mano giusta
Quei suoni, ascoltati per caso,
Proprio quando ne hai più bisogno
Possono essere un balsamo, un delicato suggerimento
Una pausa momentanea nella corsa frenetica della vita
Un piccolo dono
****
BIEGŁOŚĆ CISZY
Ciszą właśnie, całą sobą jesteś
Kołyszesz swoje myśli delikatnie na wietrze
Potrafisz się do nich dostrajać
Coraz bardziej biegła w ciszy się stajesz
Eksplorujesz ją i nią emanujesz
Zbędnego hałasu nie potrzebujesz
Każde twoje spojrzenie skrywa historię
Tkaną z pokładów ciszy
W których umysł dryfuje marzycielsko
*
LA MAESTRIA NELL’ARTE DEL SILENZIO
Sei proprio silenzio, con tutta te stessa
Culli delicatamente i tuoi pensieri nel vento
Sai entrare in sintonia con essi
Acquisisci sempre più maestria nell’arte del silenzio
Lo esplori e ne diventi espressione
Non hai bisogno di rumori superflui
Ogni tuo sguardo custodisce una storia
Intessuta di strati di silenzio
Dove la mente vaga, sognante
****
OSIEROCONY LAS
W tym liściastym i iglastym lesie
Tak pełnym żywych i cennych wspomnień
Nawet po latach jesteś zagubiona i osierocona
Bez wyjątkowych ludzi w swoim życiu
Pośród tej namacalnej inności
Po prostu nie możesz przestać czuć się wyobcowana
Mimo, że jesteś otoczona przez wciąż żywą jesienną roślinność
Przez sosny zaborczo wspinające się
w kierunku wspólnego nieba
Brzozy, rzucające się w oczy jak dalmatyńczyki
Przez różnorodne krzewy zerkające ciekawie dookoła
w swoich wielobarwnych sukienkach
Z roztargnieniem stąpasz po omszałych i
liściastych dywanach wdychając rześkie powietrze
Ukradkiem spoglądając na swoje odbicie w świeżych kałużach
Wszystko kręci się wokół ciebie, wciąż dziecka w dorosłym ciele
Wszystko utkane jest z mniejszych i większych tęsknot
W swoim umyśle sadzisz równoległy las
By zrobić miejsce na kolejne wspomnienia
*
IL BOSCO ORFANO
In questo bosco di latifoglie e conifere
Così ricco di ricordi vivi e preziosi
Anche dopo tanti anni ti senti smarrita e orfana
Priva di persone speciali nella tua vita
In mezzo a questa diversità così tangibile
Semplicemente non riesci a smettere di sentirti estranea
Sebbene tu sia circondata da una vegetazione autunnale ancora viva
Dai pini che si arrampicano con prepotenza verso il cielo comune
Dalle betulle che attirano lo sguardo come dalmata
Dai tanti arbusti che si guardano intorno con curiosità,
avvolti nei loro abiti variopinti
Cammini distratta sui tappeti muschiosi e ricoperti di foglie,
respirando l’aria frizzante
Lanciando furtivamente uno sguardo al tuo riflesso nelle pozzanghere appena formate
Tutto ruota intorno a te, che sei ancora una bambina in un corpo adulto
Tutto è intessuto di nostalgie, piccole e grandi
Nella tua mente pianti un bosco parallelo
Per fare spazio a nuovi ricordi
****
NA PROGU
Na progu nowego
W zakamarkach umysłu
Poza zasięgiem wścibskich oczu
Dopiero nabierająca kształtu
Stymulująca wyobraźnię
Tli się samotna iskra
Coś, czego można się trzymać
Z czego można czerpać życiodajną moc
Co można zamienić w słowa
Naszkicować w powietrzu
Niesfornym pędzlem wiatru
Coś, co zawoalowane w niemal
Bezgłośnej mowie drzew
Ledwo uchwytne, przed-nazwane
Ale wyczuwane przez starą duszę
Emanujące artystycznym blaskiem
*
SULLA SOGLIA
Sulla soglia di qualcosa di nuovo
Negli angoli della mente Lontano dagli sguardi indiscreti
Appena prendendo forma
Stimolante l’immaginazione
Arde una piccola scintilla solitaria
Qualcosa a cui potersi aggrappare
Da cui attingere forza vitale
Qualcosa da trasformare in parole
Da disegnare nell’aria
Con il pennello ribelle del vento.
Qualcosa che, velato nel linguaggio
Quasi impercettibile degli alberi,
È appena afferrabile, pre – nominato
Ma percepito da un’anima antica
Che emana una luce artistica.
*****
RZEKA – KOBIETA
Rzeką być to sobą być
Płynąć, sunąć niezmiennie do przodu
Odrzucać i zostawiać za sobą zło i obłudę
To szukać wyjścia, matczynego ujścia
To uparcie i zarazem godnie zmierzać do celu
To czasem błądzić, ale – mimo to – iść dalej
Bo to tam, za zakrętem, tli się światełko w tunelu
Rzeką być to silną wewnętrznie i wolną być
To nadzieją i kontynuacją
To domem, przystanią, schronieniem być
To dla bliskich w jednym miejscu tkwić
Być Mekką, Eureką
Wierną, wartką rzeką
K o b i e t ą
*
IL FIUME – DONNA
Essere fiume significa essere se stesse
Scorrere, fluire, avanzare senza sosta
Respingere e lasciarsi alle spalle il male e l’ipocrisia
Significa cercare una via d’uscita, una foce materna
Procedere ostinatamente e con dignità verso la propria meta
Significa a volte smarrirsi, ma – nonostante tutto – continuare ad andare avanti
Perché è proprio lì, oltre la curva, che brilla una piccola luce in fondo al tunnel
Essere fiume significa essere forti dentro e libere
Essere speranza e continuità
Essere casa, approdo, rifugio
Rimanere salde in un unico luogo per i propri cari
Essere una Mecca, un’Eureka
Un fiume fedele e impetuoso
D o n n a
****
ZMYSŁY
Kluczem żurawi mnie do życia przywołujesz
Ich klangorem niesłabnąco alarmujesz
Ich przybyciem nadzieję na rychłą wiosnę dajesz
Codzienność w miarę książkowo wypełniasz:
Wstajesz, jesz, pracujesz, niejedno definiujesz
Różne mapy emocji wysyłasz
Jedne tłumisz, inne okazujesz
Jesteśmy jak ptaki, chociażby sowy, pawie, żurawie
Bawimy się w ludzi, panów, panie – no, prawie…
Kluczami zmysłów do przepastnych umysłów
Niespiesznie, własnymi szlakami szybujemy
Czujemy to, co czujemy…
*
I SENSI
Con lo stormo delle gru mi richiami alla vita
Con il loro grido incessantemente mi metti in allerta
Con il loro arrivo offri la speranza di una primavera vicina
Riempi la quotidianità seguendo, più o meno, il copione
Ti alzi, mangi, lavori, definisci molte cose
Invii diverse mappe delle emozioni
Alcune le reprimi, altre le manifesti
Siamo come gli uccelli – gufi, pavoni, gru, per esempio
Giochiamo a fare gli esseri umani, signori e signore – beh, quasi…
Con le chiavi dei sensi, verso le profondità abissali della mente
Voliamo senza fretta seguendo i nostri percorsi
Sentiamo ciò che sentiamo…
***
ZAFIKSOWANIE NA SŁOWA
Podążając szlakiem własnych myśli
Docierasz powoli do sedna słów
By potem gubić je gdzieś
I szukać ich zapalczywie znów
Przenikasz bezszelestnie do świata snów
Zaglądasz z zaciekawieniem do wnętrz mądrych głów
Z czasem weszło ci to w krew
To twojej duszy śpiew
Na przemian, radość to i gniew
*
L’OSSESIONE PER LE PAROLE
Seguendo il filo dei tuoi pensieri
Arrivi lentamente al dunque
Per poi smarrirlo chissà dove
E tornare a cercarlo con fervore
Ti addentri silenziosamente nel mondo dei sogni
Sbirci con curiosità nelle menti dei saggi
Con il tempo è diventato parte di te
È il canto della tua anima
A volte gioia, a volte rabbia
*****
POLIGLOTYCZNA JESIEŃ
Poliglotka jesień
Przemawia językami i dialektami
Mgłami i niedopowiedzeniami
Otulającymi nie tylko poranny świat
Chichotami pogody
Drwiącymi z prognoz
Kolorami zmieniającymi się
Szybciej niż w kalejdoskopie
Tworzy autorskie palety
W każdym zakątku, do którego dociera
*
L’AUTUNNO POLIGLOTTA
L’autunno poliglotta
Parla attraverso lingue e dialetti
Nebbie e parole non dette
Che avvolgono non soltanto il mondo mattutino
Con le ridarelle del tempo
Che si prendono gioco delle previsioni
Con colori che cambiano
Più velocemente di un caleidoscopio
Crea tavolozze tutte sue
In ogni angolo in cui arriva
*****
WYPRZEDZAJĄC WYOBRAŹNIĘ
Kokietuje dźwiękami
Opowiadającymi historie o łonie natury
Biegła w odsłonach swojego piękna
Tkająca, jak co roku, gramatykę
Wewnętrznego i zewnętrznego tekstu
*
ANTICIPANDO L’IMMAGINAZIONE
Seduce con i suoi suoni
Che raccontano storie del grembo della natura
Esperta nelle sfaccettature della propria bellezza
Intesse, come ogni anno, la grammatica
Del testo interiore ed esteriore
*****
NO WIE(R)SZ
Będę dla ciebie wciąż piszącym się wierszem
Sekretnym słów osobistym miejscem
Będę wyszeptywać, jak mantrę:
Dla ciebie tu tylko jestem
Zaleję cię inspiracji deszczem
Oplotę cię jak bluszczem
I z oczu nie spuszczę
Spolszczę swe myśli i zangielszczę
By poezją dotykać twojej duszy
Dużo bardziej jeszcze
*
E ALLORA COMP(ONIMENTO)RENDI*
Sarò per te una poesia
in continua scrittura
Un luogo segreto e personale fatto di parole
Ti sussurrerò, come un mantra: Sono qui soltanto per te
Ti inonderò di pioggia d’ispirazione
Ti avvolgerò come l’edera
E non ti perderò mai di vista.
Polacchizzerò i miei pensieri e li anglicizzerò
Per lambire con la poesia la tua anima
Ancora molto più profondamente
Nota:
*comp(onimento)rendi – gioco di parole “componimento + comprendi”, voluto dall’autrice
*”polacchizzerò” e “anglicizzerò” sono neologismi intenzionali
*****
BYĆ WSPARCIEM DLA KOGOŚ
Mogłabyś być motylem lub pasikonikiem
Lądującym na ułamek sekundy na czyimś ramieniu
Podmuchem letniego wiatru delikatnie łaskoczącym twarz
Albo samotnym liściem tańczącym wesoło we włosach
Mogłabyś stać się promieniem słońca w ponury dzień
Lub odbijać echem miarowe tykanie zegara
Z troski mogłabyś owinąć szalem bliską ci osobę
Lub spontanicznie otulić ją słowami
Takimi, które pocieszają, które mają znaczenie
Które brzmią znajomo
Będąc wsparciem dla kogoś, pod jakąkolwiek postacią
Po prostu grasz swoją niepowtarzalną melodię
*
ESSERE UN SOSTEGNO PER QUALCUNO
Potresti essere una farfalla o una cavalletta
Che si posa per una frazione di secondo sulla spalla di qualcuno
Una brezza estiva che accarezza delicatamente il viso
Oppure una foglia solitaria
che danza allegramente tra i capelli
Potresti diventare un raggio di sole in una giornata uggiosa
O fare eco al ticchettio ritmico di un orologio
Per premura, potresti avvolgere con uno scialle una persona cara
Oppure abbracciarla spontaneamente con le parole
Quelle che consolano, che hanno un significato
Che suonano familiari
Essendo un sostegno per qualcuno
in qualunque forma tu scelga di manifestarti
Semplicemente suoni la tua melodia irripetibile
***
ULOTNE CHWILE
Natura zwalnia i poddaje się
Nieuchronnej zmianie pór roku
Trawy kołyszą się mimowolnie na wietrze
Usychające liście przywierają do gałęzi
Grzechoczą ostatkiem sił
Pragnąc, niejako, przeciwstawić się swemu losowi
Mgły toczą się ospale po horyzoncie
Zachody słońca blakną a wschody ociągają się
Ale każdy z nich opowiada na nowo swą lokalną historię
Choć dni wciąż ubywa
Noce rozciągają się a nastroje zmieniają
W przemijaniu jest niewypowiedziana magia
Jednak najpierw musisz obudzić magika w sobie
I wyczarować wieczność dla widoków
Które zdobyły twoje serce
*
ATTIMI FUGACI
La natura rallenta e si arrende All’inevitabile mutare delle stagioni
Le erbe ondeggiano involontariamente al vento
Le foglie appassite aderiscono ai rami
Tintinnano con le ultime forze Quasi desiderose di opporsi al proprio karma
Le nebbie avanzano pigramente lungo l’orizzonte
I tramonti sbiadiscono e le albe tardano ad arrivare
Ma ognuna di esse racconta da capo la storia legata a quel luogo
E mentre i giorni continuano ad accorciarsi
Le notti si allungano e gli stati d’animo cambiano.
Nello scorrere delle cose c’è una magia indicibile
Ma prima devi risvegliare il mago dentro di te
Ed evocare l’eternità per quei paesaggi
Che hanno conquistato il tuo cuore
****
