SUSURRAME
Pippo Bunorrotri
Siamo abituati a pensare alla passione come a qualcosa di rumoroso, impetuoso, ardente, travolgente, quasi fuori controllo. Eppure, i versi di Bunorrotri ci suggeriscono l’esatto opposto: la vera scintilla nasce nel silenzio, da una voce sussurrata che sfiora l’orecchio e accende, poco a poco, il fuoco del desiderio.
Nel leggerla in spagnolo mi colpisce il suo ritmo: i versi sono brevi, spezzati, ma carichi di una musicalità intensa, quasi a riprodurre il battito accelerato o il fiato corto di chi sta vivendo un’emozione forte. Non ci sono parole sprecate, ogni termine è scelto per evocare calore, vicinanza e quella dolce frenesia che accompagna l’attrazione più autentica.
La poesia si divide in due momenti:
All’inizio c’è l’istinto puro, l’incontro tra due desideri che si cercano e si incastrano fino a diventare brace e fiamma.
Poi il Poeta ci ricorda che il fuoco da solo non basta. Per placare l’inquietudine della passione servono la tenerezza di una parola sussurrata e la profondità degli occhi dell’amata, vero luogo in cui si consuma l’erotismo più intenso.
Ciò che ammiro di più in Pippo Bunorrotri è il coraggio della sottrazione. Mentre molti cercano l’effetto con parole complicate, lui toglie il superfluo fino a lasciare solo l’essenziale: è in quello spazio nudo che la sua poesia diventa davvero potente.
Giuseppina De Biase
Estamos acostumbrados a pensar en la pasión como algo ruidoso, impetuoso, ardiente, arrollador, casi fuera de control. Sin embargo, los versos de Bunorrotri nos sugieren exactamente lo contrario: la verdadera chispa nace en el silencio, de una voz susurrada que roza el oído y enciende, poco a poco, el fuego del deseo.
Al leerla en español me llama la atención su ritmo: los versos son breves, entrecortados, pero cargados de una musicalidad intensa, casi como si reprodujeran el latido acelerado o el aliento entrecortado de quien está viviendo una emoción fuerte. No hay palabras desperdiciadas, cada término está elegido para evocar calidez, cercanía y ese dulce frenesí que acompaña a la atracción más auténtica.
El poema se divide en dos momentos:
Al principio está el instinto puro, el encuentro entre dos deseos que se buscan y encajan hasta convertirse en brasa y llama.
Luego, el Poeta nos recuerda que el fuego por sí solo no basta. Para aplacar la inquietud de la pasión hacen falta la ternura de una palabra susurrada y la profundidad de los ojos de la amada, verdadero lugar en el que se consuma el erotismo más intenso.
Lo que más admiro en Pippo Bunorrotri es el valor de la sustracción. Mientras muchos buscan el efecto con palabras complicadas, él quita lo superfluo hasta dejar solo lo esencial: es en ese espacio desnudo donde su poesía se vuelve verdaderamente poderosa.
Giuseppina De Biase
SUSURRAME
Susurrame
con tu voz blanca
y en el delirio
de nuestro deseo,
deja
que el erotismo
de mi arrebato,
se engarce
en el frenesí
de ese erotismo tuyo,
que enciende
el rescoldo
de la llama.
Susúrrame
con tu voz blanca
esas palabras
que calman,
la envilecida
y lasciva
pasión,
de un deseo
que arde
en el erotismo
de la mirada.
Pippo Bunorrotri
SUSSURRAMI
Sussurrami
con la tua voce bianca
e nel delirio
del nostro desiderio,
lascia
che l’erotismo
del mio slancio,
s’incastoni
nella frenesia
di codesto tuo erotismo,
che accende
la brace
della fiamma.
Sussurrami
con la tua voce bianca
quelle parole
che placano,
l’avvilita
e lasciva
passione,
di un desiderio
che arde
nell’erotismo
dello sguardo.
Pippo Bunorrotri
