CICLO POETICO DELLA DR. SIYOUNG DOUNG (COREA DEL SUD)


Dr. Siyoung Doung si è laureata in Lingua e Letteratura Coreana presso la Dongguk University e ha conseguito il dottorato di ricerca nella medesima disciplina presso la Hanyang University. Ha ulteriormente ampliato la propria formazione accademica studiando Scienze Umanistiche presso l’Università di Ratisbona, in Germania. Nel corso della sua carriera accademica, ha svolto attività di docenza presso la Korea Tourism University e la Jilin University of Finance and Economics, in Cina.

Il suo percorso letterario ha avuto inizio nel 2003, anno in cui ha esordito come poetessa sulla rivista letteraria Dacheung. Da allora ha pubblicato numerose raccolte poetiche, tra cui Alla ricerca del futuro, Alla ricerca di un Dio sconosciuto, La telefonata di Dio, Gli occhi di novembre, Il carnevale del tempo (antologia), Eri tu, ero io o era il desiderio?, Il profumo dei segreti, L’aria della quotidianità, Il fiume che scorre sotto la penna, Lettere magiche e L’orizzonte non si bagna mai.

Oltre alla poesia, Doung ha offerto un significativo contributo agli studi letterari attraverso opere quali La poesia di Roh Cheon-myung e la semiotica, Letteratura coreana e semiotica e La semiotica della poesia moderna. Il suo interesse per la letteratura si estende anche alla scrittura di viaggio, con raccolte di saggi quali Incontrare la cultura attraverso il viaggio e Incontrare il viaggio attraverso la letteratura.

Il suo valore letterario è stato riconosciuto attraverso numerosi e prestigiosi riconoscimenti, tra cui il Park Hwa-mok Literary Award (2010), il Poetry and Poetics Young Poets Award (2011), il Gran Premio dei Korean Buddhist Literature Awards (2018), il 32° Dongguk Literary Award (2019), il Yeongrang Literary Criticism Award (2020) e il 7° Woltan Park Jong-hwa Literary Award, conferito dall’Associazione degli Scrittori Coreani (2021). Nel 2024 ha inoltre ricevuto il Literary Youth Work Award.

Nel 2005 le è stata assegnata una borsa di sostegno alla creazione letteraria dall’Arts Council Korea, in riconoscimento del suo impegno e della sua dedizione alla letteratura.

La Dr. Doung è la quinta presidente della Korean Association of World Literature (KAOWL).

───

GOCCE D’ACQUA CHE SI TUFFANO NELLA POESIA

CABO DA ROCA

Estate-

i pensieri sono i sandali che il cuore indossa.

Il vento è la chioma della memoria.

La spiaggia custodisce le tracce di un dipinto puntinista.

Le onde imprimono l’inquietudine.

Gocce d’acqua: occhi che contemplano.

Perché tante cose fingono di essere acqua?

Nulla è tanto ieri quanto il presente.
Nulla è tanto domani
quanto questo preciso istante.

Gli esseri umani gonfiano la speranza
come un palloncino,
poi si allontanano alla deriva,
come acqua sospesa sull’orlo di una scogliera.

Il cuore del mondo: gli esseri umani.
Dentro di loro,

i paesaggi pulsano come battiti del cuore.

«Sono sciolta».
«Sono diventata liquida».

La voce che pronuncia queste parole
non è soltanto la voce dell’acqua.

Le voci tremanti che emergono dai sogni
fremono come foglie attraversate da un’eco,
lasciando cadere, una dopo l’altra,
messaggi color cremisi.

Le corde del tempo
evocano gli antenati della musica.

L’orecchio, come uno strumento antico,
suona melodie sconosciute,
seguendole fino al confine più remoto dell’udibile,
finché non scopre il canto del flauto
della memoria.

Un’acqua pallida,
consumata dal tempo,
affiora e mette in movimento
le ruote delle nuvole.

Emergono ritratti d’acqua
e pensieri dalla forma quadrata
cominciano a scrivere il libro dell’acqua.

Cabo da Roca-

il suono delle parole, gocce d’acqua,
continua a tuffarsi senza fine
nella mia poesia.

Nota: Cabo da Roca, in Portogallo, è il punto più occidentale dell’Europa continentale, situato a circa 40 chilometri a ovest di Lisbona. Le sue imponenti scogliere si affacciano sull’immensità dell’Oceano Atlantico, dando vita a un paesaggio costiero di straordinaria bellezza.


IL MARE CHE SCORRE ATTRAVERSO LA FANTASIA

I fiori di patata e quelli dell’erba cipollina,
parlando come ventriloqui,
portano il vento sulle proprie spalle.

Il bordo dell’isola
indossa una collana di fossati simili a perle,

mentre il profumo del mare
si appuntella al petto
una spilla di fiori salmastri.

Le strade costiere
sono sorelle che seguono l’isola,

come un pennello che dipinge la vita,
come una matita che ne traccia i contorni.

Tra una persona e l’altra
scorre silenziosamente una strada.

La luna, figlia più giovane dei sorrisi,
posa i suoi movimenti aggraziati
sul rossore della timidezza.

Lo ieri sulla riva del mare si solleva
come onde dentro il presente,
mentre i disegni del tempo
tessono un arazzo di rapimento.

Il tempo
è la fanciulla inviolata dell’eternità,
che non ama nessuno
e non sposa nessuno.

PETALI, COME UN SENTIERO PERDUTO

Esiste una porta invisibile agli occhi.

Nella verde foresta del silenzio,
il suono ritorna al silenzio
come chi fa ritorno a casa.

I petali
si disperdono come un sentiero dimenticato,
mentre i fiori spalancano le loro corolle.

La loro solitudine oscilla avanti e indietro
come un pendolo,
viaggiando verso luoghi invisibili,
andando e tornando,
risolvendo le equazioni del movimento.

Quando il vento tace, muore.
Per abitudine, trova da sé la propria strada.

Qualcuno,
come un pittore che spreme il colore da un tubetto,
dà vita all’estate
e la stende con il pennello sulla foresta.

L’estate mette radici,
sempre più in profondità.


CIÒ CHE NON CONOSCIAMO È SEMPRE NUOVO

Le onde sono canne liquide.
Il loro ondeggiare è il loro sostegno.

La legge delle ali
va alla ricerca dei gabbiani erranti nel bianco.

Sono innumerevoli…

Ciò che non conosciamo
rimane sempre nuovo,
per quanto possiamo scriverne.



Traduzione di Angela Kosta