CUANDO LA LUNA
Pippo Bunorrotri
Questa Poesia ci cattura dal primo verso perché parla di qualcosa che tutti facciamo: nascondere i nostri desideri più grandi per paura che il mondo ce li rovini.
Bunorrotri ci descrive il momento in cui sorge il sole e dobbiamo rimetterci la maschera di tutti i giorni, stringendo i denti.
Ma la vera bellezza del testo è nel messaggio profondo che ci lascia dentro. Non è una Poesia triste, anzi… è il racconto di un segreto che ti salva, di quel sogno che tieni stretto nel petto e che nessun altro conosce. Alla fine capisci che è proprio quel sogno l’unica forza che ti aiuta ad andare avanti. Diventa la tua bussola, quella realtà che nessuno conosce e che tu proteggi, quel motore invisibile che fa sì che tutto si illumini con la luce spenta della tua ombra, proprio quando il sogno si accende nella realtà del giorno dopo giorno.
Leggetela! vi costringerà a guardavi dentro e a difendere, con le unghie e con i denti, i segreti che vi tengono vivi.
Giuseppina De Biase
traducción al español.
CUANDO LA LUNA
Pippo Bunorrotri
Este poema nos atrapa desde el primer verso porque habla di algo que todos hacemos: esconder nuestros deseos más grandes por miedo a que el mundo nos los arruine.
Buonarroti nos describe el momento en que sale el sol y tenemos que volver a ponernos la máscara de todos los días, apretando los dientes.
Pero la verdadera belleza del texto está en el mensaje profundo que nos deja dentro. No es un poema triste, al contrario. Es el relato de un secreto que te salva, de ese sueño que guardas con fuerza en el pecho y que nadie más conoce. Al final entiendes que es precisamente ese sueño la única fuerza que te ayuda a seguir adelante. Se convierte en tu brújula, esa realidad que nadie conoce y que tú proteges, ese motor invisible que hace que todo se ilumine con la luz apagada de tu sombra, justo cuando el sueño se enciende en la realidad del día a día.
¡Leedlo! Os obligará a mirar en vuestro interior y a defender, con uñas y dientes, los secretos que os mantienen vivos.
Giuseppina De Biase
CUANDO LA LUNA
Pippo Bunorrotri
Cuando la luna se retira
y el rey sol muestra su presencia
arrastrando su manto dorado
el cielo se pinta de alba
y el tañer de mi corazón
su sinfonía de timbales deja
mientras mi alma se viste
con las galas del día
para que el silencio no se despierte
y mis secretos con la luna, descubra.
Cuando la luna se retira
con su manto de nácar blanco
y el sol su presencia presenta
el cielo se torna en un alba dorada
luminosa y fluorescente
el pensamiento arropa ese sueño
que solo a uno pertenece
habitando en el pecho su secreto,
en susurros te confiesas
la ilusión de ese palpito
de un amanecer diferente,
la esperanza de ese sueño
que se va en el deseo del recuerdo,
el anhelo de esa realidad
que nadie conoce
y que tu proteges…
que se ilumina
con la luz apagada
de tu sombra
cuando el sueño
se enciende
en la realidad
del día a día.
Del Poemario Semillas en la Barriga.
Pippo Bunorrotri 08/10/26
QUANDO LA LUNA
Pippo Bunorrotri
Quando la luna tramonta
E il re sole fa sentire la sua presenza
trascinando il suo mantello dorato
Il cielo si tinge con i colori dell’alba
e il battito del mio cuore
lascia la sua sinfonia di timpani
mentre la mia anima si veste
con gli abiti più belli del giorno
affinché il silenzio non si svegli
E scopra i miei segreti con la luna.
Quando la luna tramonta
con il suo mantello di madreperla bianca
e il sole presenta la sua presenza
il cielo si trasforma in un’alba dorata
luminoso e fluorescente
quel pensiero avvolge quel sogno
che appartiene solo a uno
Custodendo nel petto il suo segreto,
in sussurri ti confessi
l’illusione di quel battito
di un’alba diversa,
la speranza di quel sogno
che svanisce nel desiderio del ricordo,
il desiderio di quella realtà
che nessuno sa
e che tu proteggi…
che si illumina
con la luce spenta
della tua ombra
quando il sogno
si accende
nella realtà
del giorno dopo giorno.
Tratto dalla raccolta di poesie Semi nel ventre.
Pippo Bunorrotri 08/10/26
