Piove!
Agron Shele
Piove!
è un bellissimo componimento di Agron Shele, uno scrittore e poeta nato in Albania che oggi vive in Belgio, famoso nel mondo per la sua capacità di unire le persone attraverso la letteratura.
All’inizio, lo ammetto, questa poesia non l’avevo capita. Mi sembrava complessa, fatta di immagini così profonde che scivolavano via prima che potessi afferrarne il senso preciso. Poi, però, ho provato a fermarmi e ad andare oltre la superficie. E ho capito che questa pioggia non cade dal cielo, ma viene
direttamente dall’anima di chi scrive: è il racconto sincero di una forte nostalgia e del vuoto lasciato da qualcuno che manca, un sentimento che prima o poi proviamo tutti.
La prima cosa che mi ha colpita è la solitudine.
Il Poeta dice che “un ombrello non basta”. E ha ragione: quando sei triste dentro, puoi anche coprirti, ma il freddo ti entra comunque nelle vene e i ricordi iniziano a farti compagnia di notte, come il vento tra gli alberi spogli.
Poi c’è il pezzo più forte, quello che mi ha fatto riflettere di più. Parla dei tavolini del caffè che non ci sono più, e di noi che camminiamo da soli per strada controllando gli “orari online” sul telefono. È una fotografia perfetta di oggi: siamo sempre attaccati agli schermi e non ci guardiamo più negli occhi, abbiamo perso il contatto vero con le persone.
Ma il finale è la parte più bella, quella che mi ha lasciato qualcosa dentro. Anche se fuori è tutto grigio e il sole si vede poco, il poeta fa una cosa bellissima: chiude gli occhi e usa la fantasia. Guarda le nuvole e ci rivede il volto della persona che ama. Si immagina di ballare ancora con lei, come una volta.
Questa poesia, che all’inizio sembrava un mistero, alla fine ci dice una cosa semplice ma grandiosa: il mondo là fuori può anche diventare freddo, vuoto e digitale, ma nessuno potrà mai rubarci i nostri ricordi e la nostra capacità di amare e di sognare.
Giuseppina De Biase
It rains!
is a beautiful poem by Agron Shele, an Albanian-born writer and poet who currently lives in Belgium, renowned worldwide for his ability to bring people together through literature.
At first, I must admit, I did not fully understand this poem. It seemed complex to me, woven with images so profound that they slipped away before I could grasp their precise meaning. Then, however, I tried to pause and look beneath the surface. And I realized that this rain does not fall from the sky, but comes directly from the author’s soul: it is a heartfelt tale of deep nostalgia and the void left by someone who is missing—a feeling we all experience sooner or later.The first thing that struck me was the loneliness.
The poet writes that “an umbrella is not enough.” And he is right: when you are sad inside, you can cover yourself all you want, but the cold still seeps into your veins, and memories begin to keep you company at night, like the wind blowing through naked trees.
Then comes the most powerful passage, the one that made me reflect the most. It speaks of the coffee tables that are no longer there, and of us walking alone down the street, checking “online schedules” on our phones. It is a perfect photograph of our modern world: we are constantly glued to screens and no longer look each other in the eye, we have lost true contact with people.
But the ending is the most beautiful part, the one that left a lasting impression on me. Even though everything outside is grey and the sun is barely visible, the poet does something wonderful: he closes his eyes and uses his imagination. He looks at the clouds and sees the face of the person he loves. He imagines dancing with her again, just like they used to.
This poem, which at first seemed like a mystery, ultimately tells us something simple yet grand: the world outside may become cold, empty, and digital, but no one can ever steal our memories or our capacity to love and to dream.
Giuseppina De Biase
Piove!
Piove!
Un ombrello non è sufficiente
gli angoli verseranno sicuramente la sofferenza sulle spalle
e la commozione toccherà le vene
con quel dolore,
che vibra di notte
e vaga tra i rintuoni della memoria
come il mormorio dei capelli
nel vento
degli alberi della foresta
che ondeggiando i rami spogli
in attesa di un’altra stagione.
Le parole non bastano
nemmeno un caffè
lì nella strada “Maria Teresa”
perché ormai tutto è già deserto.
Non ci sono più nemmeno i tavoli
per unire due persone
tantomeno per separarle
tranne un girovagare sulla strada svuotata
e orari che dobbiamo seguire online.
Piove!
In effetti qui è il luogo
del totale scioglimento delle nuvole
e il sole vede sempre meno.
Puoi fantasticare
su quel rebus celeste
con lo stesso aspetto
e i stessi lineamenti
ballare come una volta
faccendolo ritornare di nuovo
come l’unica visione.
Agron Shele
It rains!
It rains!
An umbrella is not enough
the corners will surely pour suffering upon
the shoulders
and emotion will touch the veins
with that sorrow,
which resounds at night
and wanders through the chimes of memory
like the murmur of hair
in the wind
of the forest
trees
that sway their naked branches
waiting for another season.
Words are not enough
not even a coffee
there on “Maria Teresa” street
because by now everything is already deserted.
There are no longer even tables
to bring two people together
much less to separate
them
save for a wandering on the emptied street
and schedules we must follow online.
It rains!
Indeed, here is the place
of the absolute melting of the clouds
and the sun sees less and less.
You can fantasize
about that celestial riddle
with the same look
and the same features
dancing
as you once did
summoning it
once more
as the only vision.
Agron Shele
