Foto inviata dall’autore


POESIA del Dott. UM CHANG-SUP – COREA DEL SUD

Il poeta e dottor Um Chang-Sup è nato a Gangneung, nella provincia di Gangwon, nella Corea del Sud. Ha esordito nel mondo letterario attraverso la rivista Hwahong Sidan (華虹詩壇), fondata e pubblicata nel 1965, e successivamente sulla rivista letteraria Poetry Literature (Simunhak).

Si è laureato presso il Dipartimento di Lingua e Letteratura coreana della Scuola di specializzazione dell’Università Sungkyunkwan, dove ha conseguito un dottorato di ricerca in Letteratura. Ha insegnato come professore presso la Kwandong University, della quale è stato anche preside della Scuola di specializzazione e rettore facente funzione.

Ha ricoperto la carica di Presidente della Società Coreana di Poesia e Letteratura, di Presidente della Società Kim Dong-myeong e di Presidente dell’Associazione per la promozione dell’eredità del poeta nazionale Shim Yeon-su.

Attualmente è professore emerito presso la Catholic Kwandong University. È inoltre membro del Comitato nazionale coreano del PEN International, della Società coreana di critica letteraria contemporanea, dell’Associazione degli scrittori cristiani coreani e dell’Associazione degli scrittori dell’Asia-Pacifico.

È consulente della rivista Culture & People, direttore editoriale della rivista mensile Modern Poem e Presidente del Consiglio di Amministrazione di K-Jeongnanum.

LA LEZIONE DELLA VITA

All’alba, nelle pianure del Serengeti africano,
una gazzella di Thomson
apre gli occhi dal sonno.

Sentendo che verrà divorata
se non riuscirà a correre più veloce del leone,
d’istinto si lancia in avanti,
tagliando al contrario il vento.

Nella luce azzurra dell’alba,
il re degli animali
si risveglia nella solitudine selvaggia.

Sapendo che morirà di fame
se non riuscirà a superare la gazzella,
il leone, con tutte le sue forze,
risveglia il proprio istinto feroce
e, nelle pianure illuminate dal sole,
si lancia all’inseguimento della preda.

Anche tu, che tu sia gazzella o leone,
nel luogo in cui la vita ti ha posto,
prima che appaia il sole del mattino,
devi consacrarti a un unico obiettivo
e correre con tutte le tue forze.

Anche di fronte al vento contrario
più impetuoso,
devi continuare ad avanzare
senza interrompere il passo.

Questo è il peso della vita
e il destino che essa porta con sé.


(Traduzione: Angela Kosta)