italianewspost.com

Foto Karl Larsson – Magnus Grehn, Tranås, Suecia.

Poesie del poeta svedese Magnus Grehn

Tradotto dallo svedese allo spagnolo da Aleisa Ribalta Guzmán

Signori con carrelli della spesa

Signori con carrelli della spesa – fanno la spesa settimanale
Signori con carrelli della spesa – indossano i loro cappellini
Signori con carrelli della spesa – sembrano confusi
Signori con carrelli della spesa – pensano alla cena
Signori con carrelli della spesa – sembrano così tristi
Signori con carrelli della spesa – a cosa stanno pensando?

Signori con carrelli della spesa – si muovono velocemente e con passo deciso,
come un’auto sulla E4.

Uomini con i carrelli della spesa: vogliono birra e patatine fritte.
Uomini con i carrelli della spesa: pensano alla morte.
Uomini con i carrelli della spesa: penzolano indifferenti.
Uomini con i carrelli della spesa: occupano i negozi.
Uomini con i carrelli della spesa: con le gambe stanche.
Uomini con i carrelli della spesa: si chiedono che direzione abbia preso la vita.
Uomini con i carrelli della spesa: hanno le mogli che gli orbitano intorno come satelliti.




SUSSURRAMENTI DI STORIA

Sento il mormorio

il sospiro

dei luoghi

storici

dal sedimento

emergono le storie

Poundland, Swansea

(Per Colm)

Secondo piano della libreria Waterstone.

Lo spuntino è buono, la compagnia è piacevole.

Maria Antonietta ci sfida da un poster

Che mangino brioche.

Seguiamo con interesse le vite delle persone

nei dintorni di Poundland. Abbiamo una bella vista.

Un giovane si appoggia al muro, con il tallone leggermente

inclinato come il Doriforo di Policlito.

La maggior parte degli uomini indossa tute da ginnastica,

come se fossero pronti a competere alle Olimpiadi.

Alcuni in giacca e cravatta mangiano panini,

e si godono una sigaretta. Giovani madri con i passeggini,

si fermano a parlare con familiari e amici.

Un ladro dai passi veloci, inseguito da due poliziotti,
non riesce a scappare.

Un musicista di strada con un sintetizzatore suona rock e classici.

Due ubriachi cantano e chiedono canzoni.

Ballano una coreografia traballante,

soffiandosi fumo addosso,

bevono un sorso, salutano qualcuno e si aggrappano l’uno all’altro,

abbracciandosi per spiegare il senso della vita.

Crepe

Via le crepe dell’anima e

i calli cronici

emozioni e stati d’animo purulenti

finalmente spariti

Le crepe dell’anima guarite

lavando e strofinando energicamente

contro la durezza della solitudine che nell’isolamento

stava cedendo

La sezione ritmica ha mantenuto

il battito del cuore

una riconciliazione di

sensibilità e

accettazione

stava forgiando

il sé interiore




Informazioni sull’autore:

Magnus Grehn è nato a Jönköping, ma si è trasferito a Tranås all’età di sette anni. La sua passione per i libri e la lettura lo accompagna fin dall’adolescenza. Attualmente lavora come bibliotecario presso la biblioteca di Tranås, attività che affianca al lavoro di editore presso la sua casa editrice omonima: Magnus Grehn förlag, dove ha pubblicato libri di autori locali e internazionali. Per nove anni ha fatto parte della band “16 blåsare utan hjärna”, che suona musica punk e hardcore. Attualmente suona nella band “Två män i en dambob” con l’artista Karl Larsson.

Informazioni sul traduttore:

Aleisa Ribalta Guzmán (L’Avana, 1971). Nata a Cuba, vive in Svezia dal 1998. Poeta, traduttrice e coordinatrice culturale, ha pubblicato Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), una raccolta di poesie tradotta anche in catalano in edizione bilingue (Talud/Talús; bokeh, 2018) e in svedese (Branten, Magnus Grehn förlag, 2023). Ha contribuito alle antologie Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) e Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina il quaderno digitale La Libélula Vaga (www.lalibelulavaga.com), dove vengono promossi autori provenienti da tutto il mondo.




Poemas del poeta sueco Magnus Grehn

Traducción del sueco al español por de Aleisa Ribalta Guzmán
Señores con carritos

Señores con carritos  – a la compra de la semana
Señores con carritos  – con la gorra puesta
Señores con carritos  – parecen confundidos
Señores con carritos  – pensando en la cena
Señores con carritos  – se ven tan tristes
Señores con carritos  – ¿en qué piensan?
Señores con carritos  – avanzan rápido y decididos,
como un auto por la E4.

Señores con carritos – quieren cerveza y chips
Señores con carritos – piensan en la muerte
Señores con carritos – colgando desinteresados de ellos 
Señores con carritos – ocupan los comercios
Señores con carritos – con sus piernas cansadas
Señores con carritos – preguntan qué rumbo tomó la vida
Señores con carritos – llevan a sus mujeres como satélites circulando alrededor suyo.

LA HISTORIA SUSURRA


Oigo el murmullo
el suspiro
de los lugares
históricos
desde el sedimento
se alzan las historias







Poundland, Swansea


(Para Colm)


Segundo piso de la librería Waterstone.
La merienda sabe bien, la compañía es agradable.
Maria Antonieta nos reta desde un afiche
Let them eat cake.
Seguimos con interés la vida de la gente
en las afueras de Poundland. Tenemos una buena vista.
Un joven recostado a la pared, el talón ligeramente
inclinado como el Doríforo de Policleto.
La mayoría de los hombres llevan chándales como
si estuvieran listos para participar en olimpiadas.
Algunos en traje de oficinistas comen sandwiches,
disfrutan de un cigarrillo. Madres jóvenes con sus cochecitos,
se detienen, hablan con familiares y amigos.
Un ladrón con pasos rápidos y dos
policías tras de sí no logra escaparse.
Un músico callejero con sintetizador toca rock y evergreens.
Dos borrachos cantan y piden canciones.
Bailan una coreografía tambaleante
donde el uno al otro se echan humo,
se dan un trago, saludan a alguien y se cuelgan de brazos
abrazándose para explicarse el sentido de la vida.




Grietas


Fuera con las autogrietas y
las callosidades crónicas
emociones y estados de ánimo supurantes
finalmente fuera
Las grietas del alma se curaron
lavando y restregando duro
contra la dureza de la soledad que en el solitario
fue cediendo
La sección rítmica mantuvo
el latido
una reconciliación de
sensibilidad y
aceptación
fue forjando
el yo interiror




Sobre el autor:


Magnus Grehn, nació en Jönköping pero se mudó a Tranås cuando tenía siete años. Su interés por los libros y la lectura lo ha acompañado desde la adolescencia. Actualmente trabaja como bibliotecario en la biblioteca de Tranås que combina con su labor como editor de la editorial que lleva su nombre: Magnus Grehn förlag en la que ha dado a la luz para el lector libros de autores locales e internacionales. Durante nueve años formó parte de la banda «16 blåsare utan hjärna» que toca música punk y hardcore. En la actualidad toca en la banda «Två män i en dambob» junto al artista Karl Larsson.


Sobre la traductora:


Aleisa Ribalta Guzmán (La Habana, 1971). Nacida en Cuba, reside en Suecia desde 1998. Poeta, traductora y coordinadora cultural. Ha publicado Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), poemario traducido también al catalán en edición bilingüe (Talud/Talús; bokeh, 2018) y al sueco (Branten, Magnus Grehn förlag, 2023). Ha participado en las antologías Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) y Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina el cuaderno digital La Libélula Vaga (www.lalibelulavaga.com), donde se difunde autores de todo el mundo.

Pubblicazione di Elisa Mascia -Italia