“UNA TORTA, DUE BACI” DI SAMI MULAJ

Traduzione di Angela Kosta.



Una raccolta di racconti tra memoria storica, emigrazione, amore e dignità umana.


È disponibile su Amazon “Una torta, due baci”, la raccolta di racconti dello scrittore albanese Sami Mulaj, nella traduzione italiana di Angela Kosta.

L’opera accompagna il lettore in un viaggio attraverso la memoria individuale e collettiva del popolo albanese, affrontando temi profondi come le ferite della dittatura, le divisioni familiari, l’emigrazione, le ingiustizie sociali e la ricerca della libertà. Accanto al dolore e alla nostalgia trovano spazio l’amore, l’ironia e la capacità di affrontare le contraddizioni della vita.

Il racconto che dà il titolo alla raccolta esprime uno dei messaggi centrali del libro: le nuove generazioni possono interrompere la trasmissione dell’odio e delle vendette ereditate dal passato. Ambientata nella comunità albanese di New York, la storia racconta la scelta di una giovane coppia di difendere il proprio amore nonostante antichi rancori familiari. I due baci diventano così un simbolo di riconciliazione e di speranza.

Particolarmente toccante è La tela bianca sulla quercia, in cui il confine tra Albania e Jugoslavia rappresenta la dolorosa separazione di famiglie e affetti. Attraverso segnali silenziosi, due donne mantengono vivo il legame che le unisce, dimostrando come la memoria e l’amore possano resistere anche alla repressione e al trascorrere degli anni.

Mulaj affronta inoltre le conseguenze della dittatura, gli abusi di potere e le difficoltà di chi è costretto a ricostruire la propria vita lontano dalla patria. La libertà emerge come un diritto fondamentale, mentre la dignità personale diventa una forma di resistenza contro le ingiustizie.

Non mancano racconti più leggeri, nei quali l’umorismo e gli equivoci diventano strumenti per osservare criticamente le debolezze umane. Questa alternanza tra dramma e comicità conferisce alla raccolta una varietà espressiva che invita a riflettere senza rinunciare al sorriso.

Con una narrazione diretta, dialoghi vivaci e personaggi legati alla concretezza della vita quotidiana, Sami Mulaj costruisce un mosaico di esperienze che unisce la storia del suo Paese alle vicende universali dell’essere umano.

La traduzione italiana di Angela Kosta contribuisce a portare questa voce della letteratura albanese contemporanea a un pubblico più ampio, favorendo il dialogo culturale tra Albania e Italia.

Una torta, due baci ci ricorda che il passato merita di essere custodito nella memoria, ma non deve diventare una condanna per il futuro. Amore, libertà, responsabilità e riconciliazione sono i valori che attraversano queste pagine, nelle quali la letteratura si fa testimonianza della capacità umana di resistere e ricominciare.

Il libro è disponibile su Amazon:


https://www.amazon.it/dp/B0HMTR7LPP

https://www.amazon.com/dp/B0HMTR7LPP

https://www.amazon.de/dp/B0HMTR7LPP

https://www.amazon.fr/dp/B0HMTR7LPP

https://www.amazon.ca/dp/B0HMTR7LPP

https://www.amazon.com.au/dp/B0HMTR7LPP

https://www.amazon.co.uk/dp/B0HMTR7LPP