​All’interno della sezione dedicata ai poeti europei, spicca la presenza dell’Italia grazie ai componimenti di Sergio Batildi e Michela Intropido. Entrambi gli haiku catturano la vivacità e la delicatezza della primavera attraverso l’immagine iconica dei fiori di ciliegio (sakura):

Traduzione degli Haiku

1. Sergio Batildi (Italia)
Originale (Inglese):
cherry blossoms  
burstunder warm sunlight 
spring fiesta

Traduzione in italiano:
esplodono i fiori di ciliegio
sotto il caldo sole
festa di primavera

2. Michela Intropido (Italia)
Originale (Inglese):
pink flowers —
the cheeks of a little girlin 
spring
Traduzione in italiano:
fiori rosa —
le guance di una bimba
in primavera
  • ​L’haiku di Sergio Batildi ritrae l’esplosione di vita della stagione primaverile. L’apertura dei boccioli sotto la luce solare viene accostata all’atmosfera festosa della festa di primavera, trasmettendo un senso di calore, energia e rinascita.
  • ​L’haiku di Michela Intropido gioca su un’analogia visiva e ricca di dolcezza: il colore dei fiori di ciliegio rosa viene accostato al rossore naturale delle guance di una bambina, evocando una sensazione di innocenza, purezza e spontaneità.

​L’antologia “Sakura Fubuki” è resa disponibile in formato digitale (PDF) scaricabile gratuitamente sul sito ufficiale della PJCA

Sakura Fubuki (桜吹雪)

Sergio Batildi